1 00:00:08,876 --> 00:00:11,791 [Ian VO] O chá? Canela. 2 00:00:11,792 --> 00:00:13,710 A garota? Tarde. 3 00:00:13,712 --> 00:00:15,031 Vinte e três minutos atrasado. 4 00:00:15,032 --> 00:00:16,551 Mais dois minutos e eu estou indo embora. 5 00:00:16,552 --> 00:00:17,712 [a campainha toca quando a porta se abre] 6 00:00:21,032 --> 00:00:23,632 [Ian VO] Eles estavam sempre nervosos. 7 00:00:23,633 --> 00:00:24,993 O que era esperado. 8 00:00:27,473 --> 00:00:28,953 Eu sabia como eu era. 9 00:00:30,953 --> 00:00:34,073 Cinzelado? Verificar. 10 00:00:36,473 --> 00:00:38,672 Loiro caramelo cabelo que de alguma forma consegue 11 00:00:38,673 --> 00:00:42,272 parecer ondulado e grosso o tempo todo? 12 00:00:42,273 --> 00:00:44,193 Verificar. 13 00:00:44,194 --> 00:00:45,994 Sorriso torto sexy? 14 00:00:47,754 --> 00:00:48,754 Verificar. 15 00:00:51,074 --> 00:00:53,633 E nem me entenda começou no tamanho do pênis. 16 00:00:53,634 --> 00:00:56,394 Só fica melhor quanto mais ao sul você vai. 17 00:00:59,474 --> 00:01:01,034 Confie em mim. 18 00:01:07,235 --> 00:01:08,475 Ficar em pé. 19 00:01:11,075 --> 00:01:14,154 Ou sente-se. Mas duvido que seja isso maneira de ficar do lado bom 20 00:01:14,155 --> 00:01:16,194 aquele barista que você está experimentando não para verificar 21 00:01:16,195 --> 00:01:17,914 desde que você entrou por aquela porta. 22 00:01:17,915 --> 00:01:19,074 SHELL eu não... 23 00:01:19,075 --> 00:01:23,595 O ciúme é uma emoção crucial os homens sentem antes de se apaixonarem. 24 00:01:26,916 --> 00:01:28,236 Eu não vou morder. 25 00:01:31,276 --> 00:01:32,836 - Ainda. - [suspira] 26 00:01:33,996 --> 00:01:35,076 Pegue. 27 00:01:38,036 --> 00:01:39,195 Eu odeio chá. 28 00:01:39,196 --> 00:01:40,876 Não. Você adora chá. 29 00:01:44,876 --> 00:01:46,997 - Sorriso. - O que? 30 00:01:48,277 --> 00:01:51,116 Ei... vocês, uh... caras precisam alguma coisa? 31 00:01:51,117 --> 00:01:52,756 Vou mandar minha namorada 32 00:01:52,757 --> 00:01:54,277 se precisarmos de algo, como é isso? 33 00:01:57,837 --> 00:01:58,837 Mas obrigado. 34 00:02:05,357 --> 00:02:07,317 Pare de se mexer e sente-se direto. 35 00:02:07,318 --> 00:02:11,637 Desculpe. É que ele é apenas conversou comigo duas vezes e 36 00:02:11,638 --> 00:02:14,358 só para perguntar se eu queria açúcar no meu café. 37 00:02:15,238 --> 00:02:16,318 Ele odeia café. 38 00:02:21,838 --> 00:02:23,558 [vapor jorra alto] 39 00:02:26,238 --> 00:02:27,319 Toque-me. 40 00:02:30,719 --> 00:02:32,758 Mais baixo. 41 00:02:32,759 --> 00:02:34,599 Pare de olhar ou terminamos. 42 00:02:36,599 --> 00:02:37,599 Agora ria. 43 00:02:38,199 --> 00:02:41,119 [ri nervosamente] 44 00:02:41,759 --> 00:02:44,318 Isso também serve. 45 00:02:44,319 --> 00:02:49,879 Shell, se precisar de alguma coisa, deixe-me saber. OK? 46 00:02:49,880 --> 00:02:52,759 Acho que estou bem com meu chá. 47 00:02:52,760 --> 00:02:54,399 Você odeia chá. 48 00:02:54,400 --> 00:02:56,520 Não. Ela adora chá. 49 00:02:59,320 --> 00:03:00,320 Idiota. 50 00:03:01,720 --> 00:03:05,279 [suspiros] Ele sabe meu nome. 51 00:03:05,280 --> 00:03:07,599 Quem é você? 52 00:03:07,600 --> 00:03:09,360 Ian Caçador. Mestre ala 53 00:03:09,361 --> 00:03:11,001 e sua única chance no inferno de conseguir... 54 00:03:11,961 --> 00:03:13,080 isso. 55 00:03:13,081 --> 00:03:14,521 Aqui você vai. Aprecie isso. 56 00:03:16,041 --> 00:03:17,721 Quando começamos? 57 00:03:19,241 --> 00:03:20,761 Há três minutos. 58 00:03:48,882 --> 00:03:50,121 Como ela estava? 59 00:03:50,122 --> 00:03:51,083 Porque se ela não se encaixa bem, Eu tenho outra garota 60 00:03:51,084 --> 00:03:52,522 que se ofereceu para me pagar em favores sexuais 61 00:03:52,523 --> 00:03:54,242 para movê-la para o topo. 62 00:03:54,243 --> 00:03:57,082 Não, risque-a. Se ela sabe como dar favores, 63 00:03:57,083 --> 00:03:58,722 ela sabe como pegue seu próprio maldito homem. 64 00:03:58,723 --> 00:03:59,683 Observado. 65 00:03:59,684 --> 00:04:02,082 E Gabi diz que se você não venha hoje à noite para jantar 66 00:04:02,083 --> 00:04:04,682 ela vai colar sua mão para o seu pênis. 67 00:04:04,683 --> 00:04:06,482 Embora ela fosse muito mais gráfico. 68 00:04:06,483 --> 00:04:09,282 Sempre é. Estou a caminho. 69 00:04:09,283 --> 00:04:10,762 Vejo você lá. 70 00:04:10,763 --> 00:04:12,843 [telefone do carro emite um bipe] 71 00:04:12,844 --> 00:04:15,323 [Ian VO] Eu não escolhi esta vida. É não como se eu tivesse acordado uma manhã 72 00:04:15,324 --> 00:04:18,243 e disse: "Uau, não isso é tão foda 73 00:04:18,244 --> 00:04:19,803 para ajudar as mulheres a conquistar o cara. 74 00:04:19,804 --> 00:04:23,523 Eu sou um treinador. E treinadores têm seus manuais, 75 00:04:23,524 --> 00:04:25,843 não é suficiente saber como jogar o jogo, 76 00:04:25,844 --> 00:04:28,363 você tem que saber como ler as peças, 77 00:04:28,364 --> 00:04:29,723 conheça seu oponente. 78 00:04:29,724 --> 00:04:31,643 É isso que Wingmen, Inc. Está prestes. 79 00:04:31,644 --> 00:04:34,004 Quem melhor para ensinar as mulheres como não ser jogado 80 00:04:34,005 --> 00:04:36,204 - do que o jogador real? - [telefone do carro emite um sinal sonoro] 81 00:04:36,205 --> 00:04:37,724 A que devo esse prazer? 82 00:04:37,725 --> 00:04:38,964 Não sou seu cliente, Ian. 83 00:04:38,965 --> 00:04:40,684 Corte com a fala mansa adoro a voz do treinador. 84 00:04:40,685 --> 00:04:42,325 Você prometeu! 85 00:04:43,325 --> 00:04:44,884 Eu fiz. 86 00:04:44,885 --> 00:04:46,644 Você esqueceu, não foi? 87 00:04:46,645 --> 00:04:48,484 Claro que não. Vamos. 88 00:04:48,485 --> 00:04:49,884 Às vezes eu me pergunto por que somos amigos. 89 00:04:49,885 --> 00:04:51,324 Porque você gosta de me observar enquanto eu durmo? 90 00:04:51,325 --> 00:04:53,285 Uma vez, Ian! 91 00:04:53,286 --> 00:04:54,965 A festa de boas-vindas para meus dois novos colegas de quarto? 92 00:04:54,966 --> 00:04:56,285 Você deveria trazer o batatas fritas e molho? 93 00:04:56,286 --> 00:04:59,965 Sinto muito, Gabs. eu estarei lá em quinze minutos. 94 00:04:59,966 --> 00:05:01,885 É melhor você. 95 00:05:01,886 --> 00:05:02,926 [telefone bipa] 96 00:05:06,406 --> 00:05:07,686 [alarme do carro toca] 97 00:05:16,247 --> 00:05:19,807 Uau. Seu top ficou lindo com seu tom de pele. 98 00:05:22,607 --> 00:05:25,007 [Ian VO] Às vezes era muito fácil. 99 00:05:29,847 --> 00:05:31,486 Você disse quinze minutos. 100 00:05:31,487 --> 00:05:33,486 Eu disse quinze? Poderia ter juro que disse vinte. 101 00:05:33,487 --> 00:05:35,287 Você cheira a perfume barato. 102 00:05:35,288 --> 00:05:36,687 Sério, você cheira mal, cara. 103 00:05:36,688 --> 00:05:39,367 Ir. Banho. vou colocar para fora a comida. 104 00:05:39,368 --> 00:05:40,288 Suas roupas extras ainda estão no meu quarto. 105 00:05:40,289 --> 00:05:42,727 Apenas... Livre-se da vadia. 106 00:05:42,728 --> 00:05:43,967 Ela tem um nome, você sabe. 107 00:05:43,968 --> 00:05:45,487 Embora eu realmente não pudesse leia o crachá dela 108 00:05:45,488 --> 00:05:46,767 com os lábios em volta de mim, 109 00:05:46,768 --> 00:05:47,768 ela estava bloqueando a visão. 110 00:05:47,769 --> 00:05:49,687 Um dia você vai conseguir ferido. 111 00:05:49,688 --> 00:05:50,767 Ou está ferido? 112 00:05:50,768 --> 00:05:52,608 Isso parece sujo. Mal posso esperar para tentar isso. 113 00:05:53,208 --> 00:05:55,088 Lex. 114 00:06:25,010 --> 00:06:26,170 [suspiros] 115 00:06:28,690 --> 00:06:31,090 Você meio que estava atrelado a um menina de shorts. 116 00:06:33,930 --> 00:06:35,809 O que você está fazendo no meu quarto? 117 00:06:35,810 --> 00:06:37,570 Você quer dizer o quarto da Gabi. 118 00:06:37,571 --> 00:06:39,330 Quero dizer, meu quarto. 119 00:06:39,331 --> 00:06:40,571 E você é? 120 00:06:41,891 --> 00:06:43,130 Olha, eu tenho cerca de três minutos 121 00:06:43,131 --> 00:06:44,330 antes que Gabi me dê uma mão na bunda. 122 00:06:44,331 --> 00:06:46,610 Você queria ir para a cama 123 00:06:46,611 --> 00:06:48,330 ou no chão, já que você está já está aí? 124 00:06:48,331 --> 00:06:50,570 O que você está falando? 125 00:06:50,571 --> 00:06:52,010 Reduziu para cerca de dois minutos. 126 00:06:52,011 --> 00:06:53,410 Eu não vou mentir, isso vai ser um pouco difícil, 127 00:06:53,411 --> 00:06:56,250 mas eu provavelmente poderia conjurar algo que causaria 128 00:06:56,251 --> 00:06:58,331 um pouco ofegante. Talvez um grito ou dois. 129 00:06:58,332 --> 00:06:59,971 Um grito? 130 00:06:59,972 --> 00:07:01,972 Você é uma stripper para a festa? 131 00:07:02,732 --> 00:07:03,732 Não. 132 00:07:03,733 --> 00:07:06,091 Vamos. Cerca de dez segundos esquerda, 133 00:07:06,092 --> 00:07:08,491 e eu nem acho que posso faça milagres disso... 134 00:07:08,492 --> 00:07:11,411 - calibre. - Saia do meu quarto. 135 00:07:11,412 --> 00:07:12,491 Você quer dizer o quarto da Gabi. 136 00:07:12,492 --> 00:07:13,651 Nós trocamos. 137 00:07:13,652 --> 00:07:15,571 - Oh. - Sim. 138 00:07:15,572 --> 00:07:18,893 Ok, então... Isso faria Quarto da Gabi...? 139 00:07:20,093 --> 00:07:21,372 Sim. 140 00:07:21,373 --> 00:07:22,932 Entendi. 141 00:07:22,933 --> 00:07:24,932 Sua perda. Poderia ter abalou seu mundo. 142 00:07:24,933 --> 00:07:26,733 Meu mundo não precisa ser balançado. 143 00:07:28,773 --> 00:07:30,692 Toda garota precisa permitir que ela mundo a ser abalado, 144 00:07:30,693 --> 00:07:33,172 pelo menos uma vez. 145 00:07:33,173 --> 00:07:35,613 Ou, se o dito balanço for vindo de mim? 146 00:07:36,253 --> 00:07:37,493 Às vezes duas vezes. 147 00:07:41,254 --> 00:07:43,093 É um pouco mais complicado do que isso. 148 00:07:43,094 --> 00:07:45,934 Não são apenas uns e zeros. 149 00:07:48,614 --> 00:07:50,054 Isso é incrível. 150 00:07:54,054 --> 00:07:55,814 Já se passaram dez minutos, me diga que você não... 151 00:07:56,694 --> 00:07:57,614 Não foi? O que? 152 00:07:57,615 --> 00:07:59,413 - Para que foi isso? - Onde está Blake? 153 00:07:59,414 --> 00:08:01,734 - Ela está no time de basquete? - Não. Onde ela está? 154 00:08:01,735 --> 00:08:03,254 - Futebol? Tênis? - Não. Ian... 155 00:08:03,255 --> 00:08:05,014 se você tocasse nela, eu juro que vou arrancar seus cabelos dourados 156 00:08:05,015 --> 00:08:06,574 do seu cérebro, um por um. 157 00:08:06,575 --> 00:08:09,494 - Golfe? - Voleibol, na verdade. 158 00:08:09,495 --> 00:08:10,814 Isso explica as roupas. 159 00:08:10,815 --> 00:08:12,135 O que há de errado com minhas roupas? 160 00:08:13,255 --> 00:08:14,775 [risos] 161 00:08:16,055 --> 00:08:16,935 Ele pertence a você? 162 00:08:16,936 --> 00:08:18,534 Infelizmente. 163 00:08:18,535 --> 00:08:20,694 Você sabe como seus pais sempre dizer para você não alimentar animais de rua? 164 00:08:20,695 --> 00:08:23,335 Ele era tão fofo em primeiro, como todos os cachorrinhos. 165 00:08:23,336 --> 00:08:25,055 Então ele começou a morder todos os meus amigos. 166 00:08:25,056 --> 00:08:26,576 Também te amo, Boo. 167 00:08:27,696 --> 00:08:28,496 [tapa] 168 00:08:28,497 --> 00:08:31,655 Vamos fazer isso ou o quê? Tenho um teste pela manhã. 169 00:08:31,656 --> 00:08:33,135 Ainda não! É uma festa de boas-vindas 170 00:08:33,136 --> 00:08:34,695 para minhas novas colegas de quarto Serena e Blake. 171 00:08:34,696 --> 00:08:36,135 Temos que socializar primeiro. 172 00:08:36,136 --> 00:08:37,575 Vamos, Gabs. Nós conhecemos o companheiros de quarto, 173 00:08:37,576 --> 00:08:40,015 Ian trouxe comida e você ainda está solteiro. 174 00:08:40,016 --> 00:08:42,097 Quero dizer, está tudo bem com o mundo. 175 00:08:44,217 --> 00:08:47,176 Acalmar. Venha aqui, sente-se. 176 00:08:47,177 --> 00:08:53,057 Vamos apenas assistir ao show, e depois comeremos a sobremesa. 177 00:08:54,537 --> 00:08:56,897 Nunca deveria ter alimentado ele aquela primeira delícia. 178 00:08:57,857 --> 00:08:59,736 Me assombra dia e noite, Blake, 179 00:08:59,737 --> 00:09:01,617 dia e noite. 180 00:09:10,498 --> 00:09:12,097 [Ian] E aí, meu caro? 181 00:09:12,098 --> 00:09:12,898 Quais são as novidades? 182 00:09:12,899 --> 00:09:14,697 - [Lex]Serena. - [lan] Ok. 183 00:09:14,698 --> 00:09:17,378 Gato selvagem na cama. Esqueci meu nome duas vezes. 184 00:09:18,498 --> 00:09:21,217 Perguntei se eu acreditava em unicórnios. 185 00:09:21,218 --> 00:09:22,817 Participou da Comic Con três vezes. 186 00:09:22,818 --> 00:09:24,538 Quando pedi o número dela... 187 00:09:24,539 --> 00:09:26,058 ela chorou. 188 00:09:26,059 --> 00:09:27,659 Chorou? 189 00:09:28,579 --> 00:09:29,139 Droga. 190 00:09:29,140 --> 00:09:31,138 Deve ter estado no seu jogo "A" ontem à noite. 191 00:09:31,139 --> 00:09:33,298 Eu nunca estou fora do meu jogo. 192 00:09:33,299 --> 00:09:36,419 Então aquela vez que você bateu na Gabi foi um acaso? 193 00:09:37,019 --> 00:09:37,979 Eu estava bêbado. 194 00:09:37,980 --> 00:09:39,978 Podemos não falar sobre Gabi tão cedo pela manhã? 195 00:09:39,979 --> 00:09:41,699 Isso realmente mexe o resto do meu dia. 196 00:09:42,499 --> 00:09:43,979 [menina] Oi Ian. 197 00:09:44,860 --> 00:09:45,899 Sua agenda está lotada, 198 00:09:45,900 --> 00:09:47,539 mas apareceu um novo o site esta manhã, 199 00:09:47,540 --> 00:09:50,140 Eu não tinha certeza se você queria que eu a deixasse se inscrever. 200 00:09:51,220 --> 00:09:52,420 Faça isso. 201 00:09:53,140 --> 00:09:54,499 Eu tenho que ir. 202 00:09:54,500 --> 00:09:56,139 Shell tem aula antecipada com babaca 203 00:09:56,140 --> 00:09:58,259 e eu tenho que levá-la para a aula segurando seus livros, 204 00:09:58,260 --> 00:10:00,659 então... beije-a na testa. 205 00:10:00,660 --> 00:10:02,660 Uma história tão antiga quanto o tempo, meu amigo. 206 00:10:03,180 --> 00:10:04,340 Você sabe disso. 207 00:10:10,021 --> 00:10:11,301 Pare aqui. 208 00:10:21,021 --> 00:10:21,981 Ele percebeu? 209 00:10:21,982 --> 00:10:23,860 Ah, ele percebeu. 210 00:10:23,861 --> 00:10:25,580 Agora você pode dar ele seu número de telefone. 211 00:10:25,581 --> 00:10:26,382 Não responda a primeira mensagem. 212 00:10:26,383 --> 00:10:29,221 Responda a terceira. Sempre o terceiro. 213 00:10:29,222 --> 00:10:31,141 E se ele não pedir? 214 00:10:31,142 --> 00:10:32,102 Confie em mim, ele vai. 215 00:10:32,103 --> 00:10:33,782 Agora vá embora. 216 00:10:37,822 --> 00:10:41,501 [Ian V.O.] Acabei de passar pelas regras um, dois, três e quatro. 217 00:10:41,502 --> 00:10:43,421 Regra um: deixe-os curiosos. 218 00:10:43,422 --> 00:10:46,141 Regra dois: não apareça muito interessado. 219 00:10:46,142 --> 00:10:49,142 Regra três: dê-lhes um método de contato, 220 00:10:49,143 --> 00:10:50,702 mas mantenha a bola no seu campo. 221 00:10:50,703 --> 00:10:54,423 Regra quatro: nunca responda o primeiro texto. 222 00:10:59,263 --> 00:11:00,343 Desculpe, mano. 223 00:11:01,743 --> 00:11:02,743 Você. 224 00:11:05,503 --> 00:11:06,823 Oi. 225 00:11:07,704 --> 00:11:09,263 Fãs seus? 226 00:11:09,264 --> 00:11:11,183 [garota] Talvez ele se sente conosco. 227 00:11:11,184 --> 00:11:12,223 O clube tem uma vaga. 228 00:11:12,224 --> 00:11:15,503 Eles fizeram cartazes no ano passado. 229 00:11:15,504 --> 00:11:17,983 Você claramente está muito alto de uma opinião sobre si mesmo. 230 00:11:17,984 --> 00:11:19,824 Alguns podem dizer que não é alto o suficiente. 231 00:11:25,744 --> 00:11:27,344 [Blake suspira] 232 00:11:38,345 --> 00:11:40,104 Você vai conseguir? 233 00:11:40,105 --> 00:11:41,985 Você vai conseguir? 234 00:11:48,745 --> 00:11:49,826 Azul. 235 00:11:50,306 --> 00:11:51,345 O que? 236 00:11:51,346 --> 00:11:54,225 Vocês são olhos. Eles são de um lindo azul gelo. 237 00:11:54,226 --> 00:11:56,745 Não estou interessado. 238 00:11:56,746 --> 00:12:00,025 - Nos homens? - Em você. Então pare de falar. 239 00:12:00,026 --> 00:12:01,026 Obrigado. 240 00:12:01,027 --> 00:12:04,305 Abra seus livros para aqueles quem os trouxe, 241 00:12:04,306 --> 00:12:06,426 para a página 34. 242 00:12:12,547 --> 00:12:13,347 [sino toca] 243 00:12:13,348 --> 00:12:14,386 E apenas um lembrete, 244 00:12:14,387 --> 00:12:18,066 haverá um quiz no capítulo quatro na próxima semana. 245 00:12:18,067 --> 00:12:19,547 - Obrigado. -Blake... 246 00:12:27,267 --> 00:12:28,346 Funcionou! 247 00:12:28,347 --> 00:12:29,107 Claro que sim. 248 00:12:29,108 --> 00:12:30,426 Ele vai tente ficar sozinho com você. 249 00:12:30,427 --> 00:12:31,827 Não deixe ele. 250 00:12:31,828 --> 00:12:34,387 - Mas... - Regra número cinco. Você está ocupado. 251 00:12:34,388 --> 00:12:36,587 Você está sempre ocupado a menos que eu diga que você não é. 252 00:12:36,588 --> 00:12:39,068 Ian, você é o melhor. 253 00:12:45,748 --> 00:12:47,388 Interessante. 254 00:12:54,509 --> 00:12:55,708 Esperando por alguém? 255 00:12:55,709 --> 00:12:59,229 Sim eu sou. É muito importante, você pode sair, por favor? 256 00:13:02,189 --> 00:13:04,188 Esqueça. Isso foi uma ideia estúpida. 257 00:13:04,189 --> 00:13:07,708 Duvido que David faria aprova essa atitude? 258 00:13:07,709 --> 00:13:10,109 Diz aqui que valoriza o otimismo acima de todas as coisas. 259 00:13:10,989 --> 00:13:12,229 O que? 260 00:13:15,350 --> 00:13:17,110 Venha comigo. Vamos. 261 00:13:23,150 --> 00:13:25,629 O que é isso? 262 00:13:25,630 --> 00:13:27,749 Wingmen, Inc. 263 00:13:27,750 --> 00:13:30,789 Não, não, não. Você tem estar brincando comigo. 264 00:13:30,790 --> 00:13:31,909 Não estou brincando com você. 265 00:13:31,910 --> 00:13:33,029 Lex e eu somos os mentores 266 00:13:33,030 --> 00:13:34,910 por trás do crescimento mais rápido serviço de namoro 267 00:13:34,911 --> 00:13:36,230 no noroeste do Pacífico. 268 00:13:36,231 --> 00:13:37,830 Alguns dizem que eu sou um super-homem dos tempos modernos, 269 00:13:37,831 --> 00:13:39,990 salvando as mulheres de si mesmas 270 00:13:39,991 --> 00:13:41,271 enquanto Lex faz o papel de ajudante. 271 00:13:42,351 --> 00:13:44,190 De nada. 272 00:13:44,191 --> 00:13:45,550 Você é um idiota. 273 00:13:45,551 --> 00:13:47,310 Também sou seu novo treinador amoroso. 274 00:13:47,311 --> 00:13:48,791 Isto é, se você estiver ainda interessado. 275 00:13:50,911 --> 00:13:53,110 Olhar. Temos noventa e nove porcentagem de taxa de sucesso. 276 00:13:53,111 --> 00:13:55,831 Se você seguir as regras, siga meu conselho e orientação, 277 00:13:55,832 --> 00:13:57,911 você vai aparecer pouco Davids em pouco tempo. 278 00:13:57,912 --> 00:13:58,912 Crianças? 279 00:13:58,913 --> 00:14:01,831 Sim. Ou o que quer que seja você quero. 280 00:14:01,832 --> 00:14:02,992 Eu vou pegar para você. 281 00:14:06,152 --> 00:14:07,551 Posso pensar sobre isso? 282 00:14:07,552 --> 00:14:09,111 Claro. Você tem um minuto. 283 00:14:09,112 --> 00:14:11,831 Isto foi um impulso. 284 00:14:11,832 --> 00:14:14,151 Uma garota da minha equipe me deu seu cartão 285 00:14:14,152 --> 00:14:17,112 depois que eu continuei reclamando sobre David não me notar... 286 00:14:17,113 --> 00:14:19,593 Megan. Boa garota. 30 segundos... 287 00:14:21,713 --> 00:14:22,633 Multar. 288 00:14:22,634 --> 00:14:25,192 Bom. eu não gosto de qualquer coisa. 289 00:14:25,193 --> 00:14:26,592 Então, eu vou seja muito honesto aqui. 290 00:14:26,593 --> 00:14:29,672 Se vamos virar a cabeça de o capitão do basquete equipe, 291 00:14:29,673 --> 00:14:32,712 temos muito trabalho a fazer. 292 00:14:32,713 --> 00:14:35,713 Mas eu sou o melhor. Começamos esta noite. 293 00:14:35,714 --> 00:14:37,433 Lex vai dar uma olhada os detalhes, 294 00:14:37,434 --> 00:14:39,993 e te envio a programação esta noite. OK? 295 00:14:39,994 --> 00:14:42,953 E se David estender a mão em durante todo esse processo, 296 00:14:42,954 --> 00:14:44,393 entre em contato comigo primeiro. 297 00:14:44,394 --> 00:14:46,433 Se ele te mandar uma mensagem hoje, ignore ele. 298 00:14:46,434 --> 00:14:50,033 Se ele ligar para você, você está ocupado com seu novo parceiro de estudo. 299 00:14:50,034 --> 00:14:51,594 É você? 300 00:14:53,754 --> 00:14:55,393 Blake, não sou apenas seu novo parceiro de estudo. 301 00:14:55,394 --> 00:14:58,675 De agora em diante... Eu sou seu tudo. 302 00:15:00,795 --> 00:15:03,114 [Lex] Eu sei que você se orgulha em levar menos de uma semana para um 303 00:15:03,115 --> 00:15:08,034 cliente para ganhar o beijo do amor verdadeiro, mas caramba... 304 00:15:08,035 --> 00:15:09,154 [Ian] Não pode ser tão ruim assim. 305 00:15:09,155 --> 00:15:10,194 [Lex] Não. Na verdade, é pior. 306 00:15:10,195 --> 00:15:13,874 Você quer dizer que ela é um pouco virgem quem nunca beijou um homem, 307 00:15:13,875 --> 00:15:15,234 cora ao ouvir a palavra sexo, 308 00:15:15,235 --> 00:15:16,714 não consigo soletrar a palavra "orgasmo", 309 00:15:16,715 --> 00:15:19,156 e acredita no amor à primeira vista? 310 00:15:21,356 --> 00:15:23,035 Droga. 311 00:15:23,036 --> 00:15:24,155 Aqui está o questionário dela. 312 00:15:24,156 --> 00:15:26,035 Confira o de Blake número quinze. 313 00:15:26,036 --> 00:15:28,315 Número 15? Oh sim. 314 00:15:28,316 --> 00:15:31,115 "O que você usaria um primeiro encontro?" 315 00:15:31,116 --> 00:15:33,155 A resposta dela: “Algo confortável 316 00:15:33,156 --> 00:15:35,115 como um moletom largo? Ou... 317 00:15:35,116 --> 00:15:38,197 um chapéu, porque chapéus são misteriosos." 318 00:15:39,637 --> 00:15:41,676 O número dezesseis é o meu favorito. 319 00:15:41,677 --> 00:15:43,356 Dezesseis: "Meu primeiro beijo foi..." 320 00:15:43,357 --> 00:15:46,357 Sua resposta: "Espero que sim seja ótimo." 321 00:15:48,157 --> 00:15:50,837 gostei especialmente do smiley rosto e o emoji de coração. 322 00:15:52,597 --> 00:15:54,156 Eu vou vê-la esta noite, então vou acompanhar isso. 323 00:15:54,157 --> 00:15:56,236 Você queria terminar o questionário, ou devo? 324 00:15:56,237 --> 00:15:57,997 Não. Isso é tudo você, mano. 325 00:16:01,678 --> 00:16:04,397 - Apenas... não. - [quebrando vidro] 326 00:16:04,398 --> 00:16:05,838 Sim, não. 327 00:16:08,798 --> 00:16:10,078 [Ian suspira] 328 00:16:10,798 --> 00:16:12,158 [garota 1] Olá, Ian. 329 00:16:14,318 --> 00:16:16,437 [garota 2] Ele é tão gostoso. 330 00:16:16,438 --> 00:16:18,357 Como você pode fazer isso? 331 00:16:18,358 --> 00:16:21,838 Levar as garotas assim? 332 00:16:21,839 --> 00:16:24,599 Cada um deles é ainda olhando e sussurrando. 333 00:16:25,559 --> 00:16:28,438 Um deles acabou de tirar uma foto. 334 00:16:28,439 --> 00:16:29,559 Dois, na verdade. 335 00:16:30,879 --> 00:16:34,319 Por que? Não é como se você estivesse famoso ou algo assim. 336 00:16:37,279 --> 00:16:38,719 Você é? 337 00:16:40,079 --> 00:16:42,399 Era. 338 00:16:42,400 --> 00:16:44,599 Você vai simplesmente deixar isso assim? 339 00:16:44,600 --> 00:16:48,200 Ou você quer explicar? 340 00:16:50,000 --> 00:16:51,159 Não há muito o que explicar. 341 00:16:51,160 --> 00:16:54,959 No meu segundo ano, ganhei um isenção para jogar futebol profissional, 342 00:16:54,960 --> 00:16:58,760 e então... eu me machuquei. 343 00:17:00,320 --> 00:17:02,160 Então, aqui estou. 344 00:17:02,161 --> 00:17:05,080 [conversa indistinta] 345 00:17:05,081 --> 00:17:08,640 [Ian] Uau. O que acabou de acontecer aqui? 346 00:17:08,641 --> 00:17:10,440 [David] Isso foi uma boa prática, pessoal. 347 00:17:10,441 --> 00:17:11,560 Vamos ocupar o lugar aqui. 348 00:17:11,561 --> 00:17:12,601 [Blake] Ele está aqui. 349 00:17:14,521 --> 00:17:16,001 Sim, eu sei. 350 00:17:16,801 --> 00:17:18,240 É por isso que estamos aqui. 351 00:17:18,241 --> 00:17:22,521 Ele vem aqui todas as noites depois do treino de basquete. 352 00:17:22,522 --> 00:17:24,201 Estamos fazendo um pequeno reconhecimento. 353 00:17:24,202 --> 00:17:27,401 Seu arquivo mostra que você conheceu quando você tinha quatro anos. 354 00:17:27,402 --> 00:17:31,162 E vocês, na verdade tomaram banho juntos. 355 00:17:32,762 --> 00:17:34,881 Então, só estou me perguntando o que é isso todo o negócio tímido é sobre. 356 00:17:34,882 --> 00:17:38,122 Porque ele viu a mercadoria, irmã. 357 00:17:39,362 --> 00:17:40,801 As mercadorias? 358 00:17:40,802 --> 00:17:43,002 eu não tinha mercadorias quando eu tinha quatro anos. 359 00:17:43,003 --> 00:17:46,442 Eu não posso nem dizer se você tiver mercadorias agora. 360 00:17:46,443 --> 00:17:48,523 Considerando as roupas largas você veste. 361 00:17:50,403 --> 00:17:51,762 [suspira] 362 00:17:51,763 --> 00:17:55,522 Ok, podemos apenas ir antes que ele nos veja, por favor? 363 00:17:55,523 --> 00:17:57,722 E isso é uma má ideia, por quê? 364 00:17:57,723 --> 00:18:01,242 Porque, toda vez que estou por perto ele eu ajo como um cara, 365 00:18:01,243 --> 00:18:02,642 como se eu fosse um dos caras. 366 00:18:02,643 --> 00:18:07,243 Eu só quero que ele veja eu de forma diferente. 367 00:18:07,244 --> 00:18:10,403 Eu quero que ele saiba que eu tenho... peitos. 368 00:18:10,404 --> 00:18:12,123 Tudo bem, bem... 369 00:18:12,124 --> 00:18:13,683 como eu disse antes, 370 00:18:13,684 --> 00:18:17,044 o júri ainda está claramente nessa. 371 00:18:23,284 --> 00:18:24,924 [inala] 372 00:18:24,925 --> 00:18:27,644 - Você está cheirando meu cabelo? - Sim. 373 00:18:27,645 --> 00:18:30,004 Ele está olhando? 374 00:18:30,005 --> 00:18:31,364 Não. Ele está comendo. 375 00:18:31,365 --> 00:18:32,524 Desgraçado. 376 00:18:32,525 --> 00:18:34,084 Deus, ele deve estar sem noção. 377 00:18:34,085 --> 00:18:36,244 Você sabe o que? Ele deve ter visto você. 378 00:18:36,245 --> 00:18:37,685 Venha aqui. Vez. Olhe para mim. 379 00:18:42,085 --> 00:18:43,285 O que? 380 00:18:45,365 --> 00:18:47,206 [suspira] 381 00:19:04,126 --> 00:19:05,405 [David]Blake? 382 00:19:05,406 --> 00:19:09,526 Ei. Desculpe, não te vi quando entramos. 383 00:19:09,527 --> 00:19:10,767 Quem é seu amigo? 384 00:19:11,607 --> 00:19:12,927 Meu nome é Ian. 385 00:19:13,607 --> 00:19:15,366 Ian. 386 00:19:15,367 --> 00:19:17,726 Ian. Como vai, cara? 387 00:19:17,727 --> 00:19:18,766 Bom. 388 00:19:18,767 --> 00:19:20,446 David, você deveria ter visto esse cara joga. 389 00:19:20,447 --> 00:19:22,686 [Ian] Não vamos aborrecê-lo com isso. 390 00:19:22,687 --> 00:19:23,846 Prazer em conhecê-lo, David. 391 00:19:23,847 --> 00:19:25,887 Como você conhece minha garota? 392 00:19:27,888 --> 00:19:29,807 Sua garota? 393 00:19:29,808 --> 00:19:31,728 Sim, minha garota. 394 00:19:35,088 --> 00:19:38,888 Eu não percebi que você estava namorando ninguém. 395 00:19:40,328 --> 00:19:42,448 Eu não percebi que você estava o pai dela? 396 00:19:44,608 --> 00:19:46,367 Claro que não, cara! 397 00:19:46,368 --> 00:19:47,288 Nós voltamos há muito tempo. 398 00:19:47,289 --> 00:19:50,369 Nós estivemos amigos desde que podíamos caminhar. 399 00:19:52,129 --> 00:19:54,048 História fofa. 400 00:19:54,049 --> 00:19:56,808 Bem, foi legal conhecer o pai de Blake. 401 00:19:56,809 --> 00:19:58,088 [risos] Brincadeirinha. 402 00:19:58,089 --> 00:19:59,688 Foi um prazer conhecê-lo, David. 403 00:19:59,689 --> 00:20:00,889 Sim, foi um prazer conhecer você. 404 00:20:03,729 --> 00:20:05,408 É bom ver você, Blake. 405 00:20:05,409 --> 00:20:07,848 - [Blake] Você também. - [lan] Vamos? 406 00:20:07,849 --> 00:20:09,170 Sim. 407 00:20:19,770 --> 00:20:21,410 - Você está bem? - Sim. 408 00:20:21,970 --> 00:20:23,729 Obrigado. 409 00:20:23,730 --> 00:20:26,169 Acho que foi a primeira vez ele já olhou para mim... 410 00:20:26,170 --> 00:20:27,569 Como se você tivesse peitos. 411 00:20:27,570 --> 00:20:29,370 Exatamente. 412 00:20:37,131 --> 00:20:38,531 Próximo. 413 00:20:42,331 --> 00:20:43,890 Vou contar até cinco. 414 00:20:43,891 --> 00:20:45,090 [Blake] Acho que não cabe. 415 00:20:45,091 --> 00:20:47,570 [Ian] Eles mediram você. Cabe. 416 00:20:47,571 --> 00:20:51,091 Temos que ir. Gabi disse que nós jantei às seis. 417 00:20:51,092 --> 00:20:52,451 [Blake] Isso é muita pressão. 418 00:20:52,452 --> 00:20:55,211 Como posso saber se cabe? 419 00:20:55,212 --> 00:20:57,051 Eles são peitos. Como posso saber se parece bom? 420 00:20:57,052 --> 00:20:58,091 Vamos. 421 00:20:58,092 --> 00:21:00,452 Abra antes que eu rasteje. Vamos, vamos. 422 00:21:05,292 --> 00:21:08,852 Escala de um a dez? Quão horrível é isso? 423 00:21:11,773 --> 00:21:14,532 Blake, você está ótimo. 424 00:21:14,533 --> 00:21:16,372 Você parece entediado. 425 00:21:16,373 --> 00:21:18,813 Não. Seus seios parecem bons. 426 00:21:20,533 --> 00:21:22,372 Feliz. 427 00:21:22,373 --> 00:21:23,413 Você acha? 428 00:21:26,213 --> 00:21:27,772 Eu simplesmente não sou bom nisso. 429 00:21:27,773 --> 00:21:30,413 Eu não cresci com uma mãe. Então... 430 00:21:31,813 --> 00:21:36,213 Bem, os homens estão excitados à vista, 431 00:21:36,214 --> 00:21:37,813 meninas pelo toque. 432 00:21:37,814 --> 00:21:38,853 Ao usar algo adequado, 433 00:21:38,854 --> 00:21:41,253 você está garantindo isso ele não verá você como um amigo, 434 00:21:41,254 --> 00:21:44,133 mas como parceiro. 435 00:21:44,134 --> 00:21:45,734 E era isso que você queria, certo? 436 00:21:47,134 --> 00:21:48,574 Certo. 437 00:21:49,374 --> 00:21:50,573 Você parece bem. 438 00:21:50,574 --> 00:21:53,134 Ele estará comendo do seu mão em nenhum momento. 439 00:21:53,135 --> 00:21:55,974 Que confiante em seu habilidades? 440 00:21:55,975 --> 00:21:58,334 Não. Mas estou bastante confiante no seu. 441 00:21:58,335 --> 00:22:02,094 [vendedora bate] Senhor, você precisa sair do camarim. 442 00:22:02,095 --> 00:22:03,454 Não permitimos que clientes... 443 00:22:03,455 --> 00:22:06,094 jogue no produto antes eles compram. 444 00:22:06,095 --> 00:22:09,054 - [Ian] Jogar? - Hanky-panky. 445 00:22:09,055 --> 00:22:11,174 [Ian] Ah, você quer dizer sexo? 446 00:22:11,175 --> 00:22:12,894 [vendedora] Senhor! Saia neste instante. 447 00:22:12,895 --> 00:22:16,656 - [Ian geme] - Pare com isso. 448 00:22:17,776 --> 00:22:18,895 Só um minuto. 449 00:22:18,896 --> 00:22:20,276 [vendedora] Agora mesmo! 450 00:22:20,376 --> 00:22:22,455 - Estamos saindo. - Estou quase lá. 451 00:22:22,456 --> 00:22:23,815 [vendedora] Vou chamar a segurança! 452 00:22:23,816 --> 00:22:25,376 Oh sim. Ai! 453 00:22:29,536 --> 00:22:30,656 Nós levaremos tudo. 454 00:22:39,377 --> 00:22:41,017 Obrigado. 455 00:22:53,537 --> 00:22:54,457 Se você machucá-la, 456 00:22:54,458 --> 00:22:56,299 eu vou quebrar seu apêndice favorito. 457 00:23:01,058 --> 00:23:03,217 Desculpe, o trânsito estava uma merda. 458 00:23:03,218 --> 00:23:05,658 - Geralmente é. - Sim. 459 00:23:07,698 --> 00:23:10,697 - Oi. - Oi. 460 00:23:10,698 --> 00:23:15,057 - Então onde está o outro colega de quarto? - Estou aqui. 461 00:23:15,058 --> 00:23:18,258 - [cospe] - [Serena] Você está bem? 462 00:23:18,259 --> 00:23:19,298 Sim. 463 00:23:19,299 --> 00:23:20,619 Lex. 464 00:23:27,059 --> 00:23:29,379 - Lex. - [Lex tosse] 465 00:23:30,259 --> 00:23:32,259 - Você está bem? - Sim. 466 00:23:33,659 --> 00:23:36,298 Então, Blake... Eu gosto do seu novo visual. 467 00:23:36,299 --> 00:23:40,019 Obrigado. Foi Ian. Ele foi uma grande ajuda. 468 00:23:40,020 --> 00:23:41,099 Está tudo bem, eu acho. 469 00:23:41,100 --> 00:23:42,939 Quero dizer, se você estiver em malhar. 470 00:23:42,940 --> 00:23:45,260 O que ela claramente é. Olhe para ela. 471 00:23:48,660 --> 00:23:50,699 [suspira] Oh meu Deus. 472 00:23:50,700 --> 00:23:54,859 - Eu sinto muito. Escorregou. - Tudo bem. 473 00:23:54,860 --> 00:23:58,620 Não, não, não. Tudo bem. São apenas roupas de ginástica. 474 00:23:58,621 --> 00:24:03,660 Sempre posso lavá-los. 475 00:24:03,661 --> 00:24:05,180 Isso é bom. 476 00:24:05,181 --> 00:24:06,621 Multar. Estou bem. Estou bem. 477 00:24:12,981 --> 00:24:14,821 Você já beijou ela? 478 00:24:21,182 --> 00:24:22,862 Vou considerar isso um não. 479 00:24:24,462 --> 00:24:25,581 Ela nunca beijou outro cara. 480 00:24:25,582 --> 00:24:29,622 Seria... errado. Você sabe disso. 481 00:24:30,622 --> 00:24:32,822 - Errado... - Hum, hum. 482 00:24:34,422 --> 00:24:36,982 Você está se apaixonando por ela? 483 00:24:38,462 --> 00:24:41,782 Não! Claro que não. 484 00:24:41,783 --> 00:24:43,422 Você viu seus chinelos? 485 00:24:43,423 --> 00:24:45,103 Jesus. 486 00:24:46,183 --> 00:24:48,103 Qual é a nossa regra principal? 487 00:24:49,023 --> 00:24:50,583 Não se apaixone pelos clientes. 488 00:24:52,023 --> 00:24:53,422 Não... 489 00:24:53,423 --> 00:24:54,782 [esfrega com força] cair... 490 00:24:54,783 --> 00:24:56,223 [esfrega com mais força] para os clientes. 491 00:24:58,423 --> 00:24:59,903 Acho que está limpo, mano. 492 00:25:02,584 --> 00:25:04,104 Sem sobremesa? 493 00:25:07,104 --> 00:25:08,943 Blake, posso falar com você por um segundo lá em cima? 494 00:25:08,944 --> 00:25:10,304 Claro, sim. 495 00:25:11,984 --> 00:25:13,264 Por que? 496 00:25:21,025 --> 00:25:22,864 O que está errado? 497 00:25:22,865 --> 00:25:24,624 [Ian suspira] 498 00:25:24,625 --> 00:25:25,385 Mãos ao alto. 499 00:25:25,386 --> 00:25:27,545 Ok, aqui vamos nós. 500 00:25:32,625 --> 00:25:36,704 Você está... usando uma calcinha fio dental. Hum. 501 00:25:36,705 --> 00:25:39,465 Sim. A decapagem tem um propósito? 502 00:25:40,665 --> 00:25:42,706 A decapagem deve sempre tenha um propósito. 503 00:25:43,866 --> 00:25:45,785 Precisamos lavar suas roupas. 504 00:25:45,786 --> 00:25:47,425 E eu precisava de ajuda com isso, ou o quê? 505 00:25:47,426 --> 00:25:48,786 Você tem algum moletom gigante aqui? 506 00:26:02,827 --> 00:26:03,946 Momento honesto. 507 00:26:03,947 --> 00:26:07,746 Por que você usa roupas assim? 508 00:26:07,747 --> 00:26:10,107 Bem, todo mundo tem coisa deles, certo? 509 00:26:12,987 --> 00:26:15,226 O que? 510 00:26:15,227 --> 00:26:17,426 Nada. Certo. 511 00:26:17,427 --> 00:26:21,186 Amanhã, eu e você, estaremos vamos malhar juntos. 512 00:26:21,187 --> 00:26:22,746 Precisamos estar na academia cedo, antes de David, 513 00:26:22,747 --> 00:26:24,227 porque nós vamos pegá-lo de surpresa. 514 00:26:24,228 --> 00:26:25,827 Bombas de adrenalina quando você treina, 515 00:26:25,828 --> 00:26:29,148 e se uma gostosa estiver assistindo, ainda melhor. 516 00:26:30,188 --> 00:26:32,947 Você disse gostosa. Não é fofo. 517 00:26:32,948 --> 00:26:34,147 Você está com calor. Confie em mim. 518 00:26:34,148 --> 00:26:37,067 Venha aqui. Então amanhã, quando ele nos vê, precisamos flertar. 519 00:26:37,068 --> 00:26:40,348 O problema é que você recua quando tento tocar em você. 520 00:26:41,028 --> 00:26:43,427 Não, eu não! 521 00:26:43,428 --> 00:26:44,629 Eu não. 522 00:26:47,389 --> 00:26:49,388 Ok, viu isso? 523 00:26:49,389 --> 00:26:50,229 Aquele olhar bem ali, 524 00:26:50,230 --> 00:26:51,748 Sim, isso realmente olhar irritado. 525 00:26:51,749 --> 00:26:53,748 Às vezes pode ser confundido com luxúria. 526 00:26:53,749 --> 00:26:56,228 Então talvez eu apenas te irrite todo o treino. 527 00:26:56,229 --> 00:26:58,428 Isso pode funcionar, mas se isso não acontecer... 528 00:26:58,429 --> 00:27:00,188 Talvez eu precise beijar você, 529 00:27:00,189 --> 00:27:01,988 Ok, e se eu fizer isso, 530 00:27:01,989 --> 00:27:04,828 Eu preciso saber que você não está vou arrancar meus olhos, 531 00:27:04,829 --> 00:27:05,949 ou dar-me uma joelhada nas bolas. 532 00:27:05,950 --> 00:27:07,989 Eu poderia. 533 00:27:07,990 --> 00:27:09,469 Acho que você terá que descobrir. 534 00:27:09,470 --> 00:27:13,789 Não. Nunca jogue com um jogador. 535 00:27:13,790 --> 00:27:17,069 Não funciona. Ok, docinho? 536 00:27:17,070 --> 00:27:18,470 Bochechas doces? 537 00:27:22,870 --> 00:27:24,030 Bochechas doces. 538 00:27:26,311 --> 00:27:30,831 Ok, acho que é hora da aula acabou. 539 00:27:32,951 --> 00:27:35,670 Estarei de volta às 4:30 para buscá-lo. 540 00:27:35,671 --> 00:27:36,990 - Pela manhã? - Hum, hum. 541 00:27:36,991 --> 00:27:39,470 Oh, tudo bem. 542 00:27:39,471 --> 00:27:40,550 É melhor que isso funcione. 543 00:27:40,551 --> 00:27:41,231 Nunca não funcionou. 544 00:27:41,232 --> 00:27:43,990 Então... a menos que você esteja tendo dúvidas? 545 00:27:43,991 --> 00:27:46,111 Não! Não, não estou. 546 00:27:55,192 --> 00:27:58,192 Hum, 16h30. Esteja pronto. 547 00:28:07,873 --> 00:28:09,952 Mais dois! 548 00:28:09,953 --> 00:28:11,233 Mais um! 549 00:28:15,153 --> 00:28:16,352 Você está cansado? 550 00:28:16,353 --> 00:28:19,072 Esgotado. Mas eu amo esse sentimento. 551 00:28:19,073 --> 00:28:19,993 É o melhor. 552 00:28:19,994 --> 00:28:21,953 - O que vem a seguir? - Vou esticar você. 553 00:28:30,914 --> 00:28:32,394 [David] Vamos nos aquecer no banco. 554 00:28:35,874 --> 00:28:37,714 [fala indistinta] 555 00:28:38,714 --> 00:28:40,233 Fique calmo. Você é bom. 556 00:28:40,234 --> 00:28:42,394 - Relaxar. - Ai. 557 00:28:43,834 --> 00:28:45,553 Você está apertado. 558 00:28:45,554 --> 00:28:47,114 É incrível. 559 00:28:51,915 --> 00:28:52,955 O que? 560 00:28:55,235 --> 00:28:56,675 [David]Blake? 561 00:28:57,355 --> 00:28:59,034 - Ah, ei. - Ei. 562 00:28:59,035 --> 00:29:01,155 Ei David, eu não vejo você lá. 563 00:29:04,555 --> 00:29:08,394 Uau... você parece... 564 00:29:08,395 --> 00:29:09,915 Esgotado? 565 00:29:09,916 --> 00:29:13,355 Ian realmente sabe como me trabalhar. 566 00:29:13,356 --> 00:29:18,035 Você sabe, se você precisar ajuda na academia... 567 00:29:18,036 --> 00:29:19,355 você sempre pode me perguntar. 568 00:29:19,356 --> 00:29:21,435 Obrigado pela oferta, mas... 569 00:29:21,436 --> 00:29:22,996 David, acho que entendi. 570 00:29:25,196 --> 00:29:26,795 Tudo bem. 571 00:29:26,796 --> 00:29:29,115 A oferta permanece. 572 00:29:29,116 --> 00:29:30,636 É muito bom ver você, Blake. 573 00:29:31,557 --> 00:29:34,917 Você parece... bem. 574 00:29:36,077 --> 00:29:37,677 Obrigado. 575 00:29:46,357 --> 00:29:48,597 Pule o aquecimento. Coloque outro. 576 00:29:51,758 --> 00:29:54,998 [David ofega, grunhe] 577 00:29:58,238 --> 00:29:59,558 Uau. 578 00:30:01,598 --> 00:30:03,078 Inferno, não. 579 00:30:04,758 --> 00:30:06,118 [estrondo alto] 580 00:30:09,718 --> 00:30:10,998 Desculpe. 581 00:30:15,559 --> 00:30:17,759 Isso foi realmente ótimo primeiro beijo. 582 00:30:21,839 --> 00:30:23,678 Caramba. 583 00:30:23,679 --> 00:30:25,318 [Ian VO] Eu estava estragando tudo. 584 00:30:25,319 --> 00:30:27,358 Eu fui o primeiro beijo dela? Meu? 585 00:30:27,359 --> 00:30:29,118 O homem prostituto certificado? 586 00:30:29,119 --> 00:30:31,438 Não o homem que ela era apaixonado por. 587 00:30:31,439 --> 00:30:33,759 Posso pegar alguma coisa para vocês mais? 588 00:30:33,760 --> 00:30:36,759 Eu não suponho que você faça luar como massoterapeuta. 589 00:30:36,760 --> 00:30:39,879 [Ian VO] Muito bem. A linha era entregue perfeitamente. 590 00:30:39,880 --> 00:30:41,599 Não, mas sou bom com as mãos. 591 00:30:41,600 --> 00:30:44,559 [Ian VO] Duvidoso, muito duvidoso. 592 00:30:44,560 --> 00:30:47,679 Ótimo. Quanto mais cedo eu terminar com Concha, 593 00:30:47,680 --> 00:30:49,599 quanto mais cedo eu pudesse... 594 00:30:49,600 --> 00:30:51,919 O quê? Terminar com Blake? 595 00:30:51,920 --> 00:30:53,639 Vamos, Shell. 596 00:30:53,640 --> 00:30:55,400 E se ela não quiser ir com você? 597 00:30:55,401 --> 00:30:57,800 A última rodada vai ao barista. 598 00:30:57,801 --> 00:30:59,161 Ian, acho que você deveria ir. 599 00:31:00,201 --> 00:31:02,920 Se é isso que você quer, Shell. 600 00:31:02,921 --> 00:31:05,000 [diálogo inaudível] 601 00:31:05,001 --> 00:31:08,001 [Ian VO] A última rodada sempre vai para o cara. 602 00:31:10,041 --> 00:31:11,321 Blake. 603 00:31:13,241 --> 00:31:16,242 Gabs, Blake! 604 00:31:17,882 --> 00:31:18,802 Aí está você. 605 00:31:18,803 --> 00:31:21,321 Nossa, algumas pessoas são tentando dormir. 606 00:31:21,322 --> 00:31:23,081 Ah, sério? 607 00:31:23,082 --> 00:31:27,121 Hummm. Cabelo fofo. 608 00:31:27,122 --> 00:31:28,881 Estou doente, seu idiota. 609 00:31:28,882 --> 00:31:30,401 Realmente? 610 00:31:30,402 --> 00:31:31,761 Oh, por favor, você tem sorte não tenho palmas 611 00:31:31,762 --> 00:31:33,321 de todo o sexo que você fez. 612 00:31:33,322 --> 00:31:35,762 E você está com medo de um pouco de frio. 613 00:31:35,763 --> 00:31:38,082 Sim, eu não gosto de germes. O que você quer? 614 00:31:38,083 --> 00:31:39,923 Por que você está aqui? 615 00:31:41,003 --> 00:31:42,602 Tive uma ideia para Blake. 616 00:31:42,603 --> 00:31:44,002 Ela está lá em cima. 617 00:31:44,003 --> 00:31:47,402 O cano do banheiro quebrou, e havia água por toda parte. 618 00:31:47,403 --> 00:31:50,042 Eu tentei conseguir um encanador, mas ela disse algo sobre 619 00:31:50,043 --> 00:31:52,322 o pai da amiga dela sendo encanador, 620 00:31:52,323 --> 00:31:54,442 e de repente um cara alto apareceu 621 00:31:54,443 --> 00:31:56,002 e disse que poderia consertar isso. 622 00:31:56,003 --> 00:31:58,124 [conversa indistinta] 623 00:32:01,964 --> 00:32:03,043 Davi. 624 00:32:03,044 --> 00:32:04,044 Quem? 625 00:32:05,084 --> 00:32:06,204 Obrigado, Davi. 626 00:32:07,204 --> 00:32:08,924 -Ian. - [funga] 627 00:32:09,764 --> 00:32:11,563 Você também está doente? 628 00:32:11,564 --> 00:32:13,804 - Eu penso que sim. - Sim. 629 00:32:16,924 --> 00:32:19,404 Blake? 630 00:32:19,405 --> 00:32:21,804 Tenho certeza que ele vai fique bem. 631 00:32:21,805 --> 00:32:23,404 A última coisa que você precisa é 632 00:32:23,405 --> 00:32:26,564 ficar doente antes do grande teste na sexta-feira. Certo? 633 00:32:26,565 --> 00:32:29,044 Você gostaria de sair aqui? 634 00:32:29,045 --> 00:32:30,324 Poderíamos tomar sorvete ou algo assim? 635 00:32:30,325 --> 00:32:32,044 Então você não está preso em um hospital casa. 636 00:32:32,045 --> 00:32:35,845 Ele provavelmente está certo. Você não deveria ficar doente. 637 00:32:36,845 --> 00:32:38,045 Você sabe o que? 638 00:32:38,046 --> 00:32:40,005 Você provavelmente já está vindo abaixo com alguma coisa. 639 00:32:40,006 --> 00:32:42,045 Sinto muito, querido. Se eu soubesse, 640 00:32:42,046 --> 00:32:44,286 eu não teria colocado minha boca em cima de você assim. 641 00:32:47,006 --> 00:32:48,725 Verificação de chuva? 642 00:32:48,726 --> 00:32:52,285 Eu não quero que você fique doente antes do seu grande jogo. 643 00:32:52,286 --> 00:32:57,045 Sim... isso é provavelmente uma boa ideia. 644 00:32:57,046 --> 00:32:58,725 Mas você tem o meu número agora então... 645 00:32:58,726 --> 00:33:01,326 Então, me ligue a qualquer hora. 646 00:33:01,327 --> 00:33:03,286 - [Ian funga e tosse] - [Blake] Hum, hum. 647 00:33:03,287 --> 00:33:05,687 - Que bom ver você. - [Blake] Você também. 648 00:33:07,087 --> 00:33:08,807 [Ian tosse] 649 00:33:10,967 --> 00:33:13,806 Olha, se ele te perguntar para sair, 650 00:33:13,807 --> 00:33:15,086 você está ocupado. 651 00:33:15,087 --> 00:33:16,806 Você está sempre ocupado até eu dizer que você está livre. 652 00:33:16,807 --> 00:33:19,887 Regra número cinco afirma isso claramente. 653 00:33:19,888 --> 00:33:21,847 Se ele tentar ligar para você ou coagir você a sair, 654 00:33:21,848 --> 00:33:23,727 Não. 655 00:33:23,728 --> 00:33:25,407 Especialmente quando você está com outro cara. 656 00:33:25,408 --> 00:33:28,767 Isso faz você parecer fácil e faz nosso relacionamento parece falso. 657 00:33:28,768 --> 00:33:31,248 - Sim. Sim. - OK? 658 00:33:32,888 --> 00:33:34,728 Tudo bem, hum... 659 00:33:37,288 --> 00:33:39,288 Vejo vocês mais tarde, meninas. 660 00:33:45,489 --> 00:33:47,089 [assoa o nariz] 661 00:33:48,689 --> 00:33:51,048 Lex! Reunião de emergência. Agora! 662 00:33:51,049 --> 00:33:52,448 [Lex] E aí? 663 00:33:52,449 --> 00:33:53,889 É Davi. 664 00:33:54,929 --> 00:33:57,208 Qual é o problema dele? 665 00:33:57,209 --> 00:34:00,048 Ela está seguindo essas etapas muito rápido, 666 00:34:00,049 --> 00:34:01,369 e ele está caindo nessa. 667 00:34:01,370 --> 00:34:02,609 Algo está acontecendo com ele. 668 00:34:02,610 --> 00:34:04,049 Você pode abrir o arquivo dele? 669 00:34:04,050 --> 00:34:05,650 Quer ver o arquivo dele? 670 00:34:08,450 --> 00:34:09,649 [computador toca] 671 00:34:09,650 --> 00:34:12,289 [Ian VO] David e Blake compatibilidade... 672 00:34:12,290 --> 00:34:14,769 Oitenta e sete por cento. Isso não é alto? 673 00:34:14,770 --> 00:34:17,129 [Lex VO] Isso é alto. Muito alto. 674 00:34:17,130 --> 00:34:19,489 Você gosta dela. 675 00:34:19,490 --> 00:34:21,330 [Ian] Sim, eu também gosto de iogurte. 676 00:34:23,171 --> 00:34:25,370 [Lex] Gabi ligou. 677 00:34:25,371 --> 00:34:26,450 Ela está preocupada. 678 00:34:26,451 --> 00:34:27,890 [Ian VO] Gabi ligou? 679 00:34:27,891 --> 00:34:29,971 Gabi ligou? Ela odeia você. 680 00:34:31,291 --> 00:34:33,850 O que ela disse pelo menos dez vezes 681 00:34:33,851 --> 00:34:35,970 antes de finalmente chegar o motivo da ligação. 682 00:34:35,971 --> 00:34:38,290 Ela acha que você está namorando com Blake. 683 00:34:38,291 --> 00:34:41,570 Não. Não está acontecendo, nem será. 684 00:34:41,571 --> 00:34:43,371 Vá buscar uma sopa para Gabi. Ela está doente. 685 00:34:43,372 --> 00:34:47,091 vou dormir o que for Estou descendo com... 686 00:34:47,092 --> 00:34:49,131 e espero não morrer. 687 00:34:49,132 --> 00:34:50,971 Se eu me transformar em um zumbi em algum momento, 688 00:34:50,972 --> 00:34:53,131 pelo menos tome um bom casal fotos antes de você decapite-me. 689 00:34:53,132 --> 00:34:55,292 Você tem minha palavra. 690 00:34:58,412 --> 00:35:00,252 [geme baixinho] 691 00:35:02,932 --> 00:35:04,493 [diálogo inaudível] 692 00:35:24,253 --> 00:35:26,893 Ei. Você está bem. É apenas uma febre. 693 00:35:26,894 --> 00:35:28,173 O que você está fazendo aqui? 694 00:35:28,174 --> 00:35:33,013 Não permitimos que mulheres ou clientes para dentro de casa. Sempre. 695 00:35:33,014 --> 00:35:34,413 Eu mandei uma mensagem para você e liguei para você, 696 00:35:34,414 --> 00:35:37,854 e então ameaçou Gabi, que ameaçou Lex. 697 00:35:39,734 --> 00:35:40,973 Isso está preocupado comigo, hein? 698 00:35:40,974 --> 00:35:42,373 Sobre você? 699 00:35:42,374 --> 00:35:45,774 Oh não. Estou fazendo isso por razões inteiramente egoístas. 700 00:35:45,775 --> 00:35:49,415 Se eu perder meu treinador amoroso, Eu perco meu amor. 701 00:35:50,255 --> 00:35:52,335 [geme feliz] 702 00:35:58,215 --> 00:36:01,374 Desculpe. É tão bom. 703 00:36:01,375 --> 00:36:03,054 Você sabe o que faria me sinto ainda melhor agora? 704 00:36:03,055 --> 00:36:04,094 O que é isso? 705 00:36:04,095 --> 00:36:05,334 Você com uma roupa gostosa de enfermeira. 706 00:36:05,335 --> 00:36:07,935 Você é um porco. 707 00:36:07,936 --> 00:36:10,655 Certo, mas eu sou mais como um dos aqueles porquinhos fofos. 708 00:36:10,656 --> 00:36:12,375 - Uh, huh. - Você sabe, aquelas xícaras de chá. 709 00:36:12,376 --> 00:36:15,655 Aqueles que são tão fofos, você só quero mantê-lo para sempre, 710 00:36:15,656 --> 00:36:18,575 OK. Vamos. 711 00:36:18,576 --> 00:36:19,576 [Ian geme] 712 00:36:19,577 --> 00:36:20,815 Precisamos levar você para o banho. 713 00:36:20,816 --> 00:36:22,135 - Não. - Vamos. 714 00:36:22,136 --> 00:36:24,135 Precisamos baixar sua febre. Vamos. 715 00:36:24,136 --> 00:36:26,216 [geme] Apenas deixe-me morrer. 716 00:36:33,137 --> 00:36:34,217 Vamos. 717 00:36:36,057 --> 00:36:39,937 Nunca deixe um homem para trás. 718 00:36:41,617 --> 00:36:43,137 Tudo bem. No banho. 719 00:36:43,937 --> 00:36:45,137 Vamos. 720 00:36:48,938 --> 00:36:49,978 [expirar profundamente] 721 00:36:52,738 --> 00:36:55,217 Jesus Cristo. Por que está tão frio? 722 00:36:55,218 --> 00:36:56,138 Não está frio. 723 00:36:56,139 --> 00:36:58,897 É assim que parece porque você está com febre, 724 00:36:58,898 --> 00:37:01,858 que precisamos descer. 725 00:37:04,578 --> 00:37:05,697 Tudo bem, bem, isso é lá em cima 726 00:37:05,698 --> 00:37:07,057 para o segundo pior dia da minha vida. 727 00:37:07,058 --> 00:37:09,658 Sim, qual é o primeiro? 728 00:37:09,659 --> 00:37:11,659 O dia em que quase morri. 729 00:37:13,619 --> 00:37:15,978 Eu acho que poderíamos ser os melhores amigos. 730 00:37:15,979 --> 00:37:17,178 - Está certo? - Hum, hum. 731 00:37:17,179 --> 00:37:21,378 Só tenho dois, Gabs e Lex. 732 00:37:21,379 --> 00:37:25,098 Mas vou matá-los em breve, porém, então há uma vaga. 733 00:37:25,099 --> 00:37:27,698 Ah, bem, é bom saber. 734 00:37:27,699 --> 00:37:29,418 Mas você tem que cozinhar para mim. 735 00:37:29,419 --> 00:37:32,739 Eu posso fazer isso. Eu cozinhei para o meu pai e irmão o tempo todo. 736 00:37:32,740 --> 00:37:36,019 - Realmente? - Hum, hum. 737 00:37:36,020 --> 00:37:38,419 É seu irmão tão bonita quanto você? 738 00:37:38,420 --> 00:37:40,180 Ele está morto. 739 00:37:43,100 --> 00:37:46,820 Desculpe. Morrer é uma merda. 740 00:37:47,820 --> 00:37:50,100 Sim, realmente importa. 741 00:37:58,141 --> 00:38:00,260 Blake? 742 00:38:00,261 --> 00:38:01,501 Sim. 743 00:38:02,221 --> 00:38:04,301 Gosto de você. 744 00:38:06,341 --> 00:38:07,821 Eu também gosto de você. 745 00:38:42,223 --> 00:38:44,062 Claramente você está se sentindo melhor. 746 00:38:44,063 --> 00:38:46,343 Não. Ainda um pouco delirante. 747 00:38:49,423 --> 00:38:52,142 Onde estamos com isso roupa de enfermeira? 748 00:38:52,143 --> 00:38:55,703 Sem fantasia de enfermeira. 749 00:38:55,704 --> 00:38:59,024 Eu acho que você está curado e eu tenho que começar a praticar. 750 00:38:59,584 --> 00:39:00,584 Multar. 751 00:39:05,104 --> 00:39:08,383 Sim, isso... é de manhã. Isso acontece. 752 00:39:08,384 --> 00:39:11,423 - [Blake] Sim... - Isso não está ajudando, Blake. 753 00:39:11,424 --> 00:39:15,025 Desculpe. Eu só vou... 754 00:39:18,745 --> 00:39:20,504 Desculpe, eu só queria dizer 755 00:39:20,505 --> 00:39:23,064 que você precisa ficar na cama, 756 00:39:23,065 --> 00:39:25,344 e que deixei dois Tylenol para vocês. 757 00:39:25,345 --> 00:39:26,105 Você deveria levar isso. 758 00:39:26,106 --> 00:39:29,144 E eu vou te trazer comida depois do treino. 759 00:39:29,145 --> 00:39:30,504 Comida? 760 00:39:30,505 --> 00:39:32,344 Comida. 761 00:39:32,345 --> 00:39:35,505 Você provavelmente deveria tomar cuidado disso? 762 00:39:35,506 --> 00:39:38,786 Você sabe, uma boa enfermeira faria fique e me ajude a cuidar isso. 763 00:39:46,826 --> 00:39:47,826 Olá, Lex. 764 00:39:51,026 --> 00:39:52,186 Blake? 765 00:39:55,627 --> 00:39:56,986 Por favor, me diga que você tem comida para eu também. 766 00:39:56,987 --> 00:40:00,186 Eu fiz. Eu tenho o seu favorito, Eu acho. 767 00:40:00,187 --> 00:40:02,507 Chow mein com carne de porco, certo? 768 00:40:06,347 --> 00:40:07,507 Eu trouxe sopa para você. 769 00:40:17,508 --> 00:40:18,667 Desculpe, está quente? 770 00:40:18,668 --> 00:40:19,628 Sim, está assustadoramente quente. 771 00:40:19,629 --> 00:40:21,067 Desculpe, acabei de pegar. 772 00:40:21,068 --> 00:40:22,668 Você sabe o que? 773 00:40:26,028 --> 00:40:27,987 Você pode soprar? 774 00:40:27,988 --> 00:40:29,947 Você quer que eu sopre na sua sopa? 775 00:40:29,948 --> 00:40:31,147 Você tem doze anos? 776 00:40:31,148 --> 00:40:33,508 Merda, está muito quente. 777 00:40:35,188 --> 00:40:36,989 - [golpes] - [assobia] 778 00:40:38,349 --> 00:40:40,188 Você sopra bem. 779 00:40:40,189 --> 00:40:43,069 Vindo de você eu aceito isso como o maior dos elogios. 780 00:40:46,269 --> 00:40:47,389 Então, o que estamos assistindo? 781 00:40:52,349 --> 00:40:54,909 [vozes na televisão] 782 00:41:00,910 --> 00:41:01,910 Ian? 783 00:41:05,150 --> 00:41:06,430 E aí, docinho? 784 00:41:10,430 --> 00:41:12,350 [Ian suspira] 785 00:41:15,110 --> 00:41:16,390 Fora com isso. 786 00:41:18,871 --> 00:41:23,990 Você já pensou que o que você pensei que você queria não é 787 00:41:23,991 --> 00:41:27,150 na verdade, o que você quer mais? 788 00:41:27,151 --> 00:41:29,670 Você quer dizer... como se você tivesse vivido toda a sua vida em busca de 789 00:41:29,671 --> 00:41:33,110 um gol, e de repente o gol mudanças? 790 00:41:33,111 --> 00:41:36,111 Sim, é exatamente isso que quero dizer. 791 00:41:37,031 --> 00:41:38,750 A vida é assim, Blake. 792 00:41:38,751 --> 00:41:39,992 É isso? 793 00:41:41,392 --> 00:41:43,191 Isso não parece tão insosso, 794 00:41:43,192 --> 00:41:47,271 ir de uma coisa para outra? 795 00:41:47,272 --> 00:41:49,391 Tudo isso faz parte da faculdade. 796 00:41:49,392 --> 00:41:51,151 Descobrindo-se. 797 00:41:51,152 --> 00:41:54,511 Percebendo:"Ei, talvez usando chinelos de 1992 798 00:41:54,512 --> 00:41:55,711 não é tão legal quanto eu originalmente pensado. 799 00:41:55,712 --> 00:41:56,871 [rindo] Eles não são meus, seu idiota. 800 00:41:56,872 --> 00:41:59,311 Então você roubou o de alguém chinelos e decidiu, 801 00:41:59,312 --> 00:42:00,472 "Ei, vamos trazer isso de volta."? 802 00:42:00,473 --> 00:42:03,952 Não. Eles eram do meu irmão e... 803 00:42:03,953 --> 00:42:08,112 depois que ele morreu... não sei... 804 00:42:08,113 --> 00:42:10,792 Eu só queria estar perto ele. 805 00:42:10,793 --> 00:42:13,112 Então você invadiu o armário dele? 806 00:42:13,113 --> 00:42:16,592 Tudo cheirava a ele. Foi reconfortante. 807 00:42:16,593 --> 00:42:17,912 Até que você teve que lavá-los. 808 00:42:17,913 --> 00:42:20,273 Até que meu pai me forçou para lavá-los, sim. 809 00:42:21,914 --> 00:42:24,274 Faz apenas dois anos. Eu ainda sinto falta dele. 810 00:42:27,434 --> 00:42:29,074 Como ele morreu? 811 00:42:29,874 --> 00:42:31,194 Acidente de carro. 812 00:42:32,314 --> 00:42:33,474 Motorista bêbado. 813 00:42:36,394 --> 00:42:40,353 É estranho. Isso costumava me irritar fora falando sobre isso, 814 00:42:40,354 --> 00:42:45,034 mas por alguma razão, quando eu começou a usar suas roupas, 815 00:42:45,035 --> 00:42:48,314 é como... eu não sei... 816 00:42:48,315 --> 00:42:51,075 quase parece armadura invisível. 817 00:42:57,435 --> 00:43:02,034 Bem, eu odeio quebrar isso você, mas esses chinelos 818 00:43:02,035 --> 00:43:03,315 são tudo menos invisíveis. 819 00:43:03,316 --> 00:43:04,476 Cale-se! 820 00:43:08,756 --> 00:43:09,915 Você acabou de me lamber? 821 00:43:09,916 --> 00:43:10,995 Sim. 822 00:43:10,996 --> 00:43:11,796 Primeira regra do jardim de infância. 823 00:43:11,797 --> 00:43:14,355 - Você perdeu aquela aula? - Devo ter perdido. 824 00:43:14,356 --> 00:43:15,955 Você deve ter. 825 00:43:15,956 --> 00:43:17,315 Está lá em cima com fogo segurança. 826 00:43:17,316 --> 00:43:19,996 Então, é um pouco importante. 827 00:43:23,677 --> 00:43:25,316 Uau. OK. 828 00:43:25,317 --> 00:43:27,036 Eu disse para você nunca jogar o jogador. 829 00:43:27,037 --> 00:43:31,876 Estou apenas seguindo suas regras. Isso é tudo. 830 00:43:31,877 --> 00:43:33,637 Às vezes, odeio minhas regras. 831 00:43:35,157 --> 00:43:36,317 Eu também. 832 00:43:55,998 --> 00:43:57,038 [Ian ri] 833 00:44:07,039 --> 00:44:09,198 [Lex] Uau... 834 00:44:09,199 --> 00:44:12,798 [Ian] Estamos treinando, cara. Estamos treinando. 835 00:44:12,799 --> 00:44:14,878 Estamos marcando um encontro noite para ela e David. 836 00:44:14,879 --> 00:44:16,638 Ele está se movendo através das etapas tão rápido 837 00:44:16,639 --> 00:44:18,599 Achei que ele faria alguma coisa. 838 00:44:20,359 --> 00:44:21,998 [Blake] Acho que entendi. 839 00:44:21,999 --> 00:44:23,958 Obrigado, Ian. 840 00:44:23,959 --> 00:44:26,759 Blake. Espere. Desculpe. 841 00:44:26,760 --> 00:44:28,519 Me desculpe, eu me empolguei. 842 00:44:28,520 --> 00:44:29,599 Eu vou te ajudar com David 843 00:44:29,600 --> 00:44:32,119 e então espero que possamos... 844 00:44:32,120 --> 00:44:33,480 sejam amigos. 845 00:44:34,800 --> 00:44:36,079 Amigos? 846 00:44:36,080 --> 00:44:38,519 [Ian V.O.] Engraçado como as palavras são deveria fazer as pessoas felizes, 847 00:44:38,520 --> 00:44:41,359 meio que faz você querer dar um soco uma árvore como Chuck Norris. 848 00:44:41,360 --> 00:44:43,839 Sim, amigos. 849 00:44:43,840 --> 00:44:45,000 [Blake sorri] 850 00:44:47,001 --> 00:44:48,241 Amigos é isso. 851 00:44:50,961 --> 00:44:52,321 Hum. 852 00:45:08,282 --> 00:45:10,801 Você sabe, isso não é uma picada, certo? 853 00:45:10,802 --> 00:45:12,761 Você pode pegar tire seus óculos escuros. 854 00:45:12,762 --> 00:45:16,081 Além disso, estamos dentro de casa. 855 00:45:16,082 --> 00:45:17,321 Você parece ridículo. 856 00:45:17,322 --> 00:45:19,441 Você disse para não fazer olho contato, 857 00:45:19,442 --> 00:45:22,081 e isso acontece muito difícil para mim. 858 00:45:22,082 --> 00:45:24,881 Então, óculos de sol. 859 00:45:24,882 --> 00:45:27,121 Cara, basta olhar para a virilha dele. Ele vai comer essa merda. 860 00:45:27,122 --> 00:45:29,962 Eu não estou olhando. Não. 861 00:45:29,963 --> 00:45:31,482 Você tem alguma outra indicação 862 00:45:31,483 --> 00:45:36,162 isso não me envolve olhando para sua... virilha? 863 00:45:36,163 --> 00:45:39,642 Eu acho que você pode fazer melhor do que aquela senhorita enfermeira major. 864 00:45:39,643 --> 00:45:41,122 Não. Não estou fazendo isso. 865 00:45:41,123 --> 00:45:43,883 - Pênis? - Cale-se. 866 00:45:44,723 --> 00:45:46,482 Se você não pode dizer isso, 867 00:45:46,483 --> 00:45:47,922 você realmente deveria estar jogando com isso? 868 00:45:47,923 --> 00:45:49,403 - Quer dizer, Deus... - Ah, inferno. 869 00:45:49,404 --> 00:45:50,883 Venha aqui. 870 00:45:50,884 --> 00:45:53,683 Eventualmente você terá que conseguir além do ponto de ser 871 00:45:53,684 --> 00:45:55,443 medo de sua própria sexualidade. 872 00:45:55,444 --> 00:45:58,843 E algo me diz que David não é muito bom na cama, 873 00:45:58,844 --> 00:46:00,963 então você precisa ganhar um pouco um pouco de confiança 874 00:46:00,964 --> 00:46:02,723 então você pode diga a ele o que você quer. 875 00:46:02,724 --> 00:46:05,043 O que faz você pensar isso? 876 00:46:05,044 --> 00:46:08,043 Quer dizer, sou virgem. Então... 877 00:46:08,044 --> 00:46:09,683 Eu vou chupar. 878 00:46:09,684 --> 00:46:11,124 Impossível. Acredite em mim. 879 00:46:11,125 --> 00:46:12,924 Davi, por outro lado... 880 00:46:12,925 --> 00:46:14,204 A última namorada que entrevistado, 881 00:46:14,205 --> 00:46:16,644 disse, que embora ele ganhou um A por esforço, 882 00:46:16,645 --> 00:46:20,284 em várias ocasiões ela estudou para uma prova durante. 883 00:46:20,285 --> 00:46:22,524 - Durante o sexo? - Hum, hum. 884 00:46:22,525 --> 00:46:25,364 Isso é tão impessoal. 885 00:46:25,365 --> 00:46:29,764 Você não deveria estar colocando toda a sua mente nisso? 886 00:46:29,765 --> 00:46:32,366 Seu corpo? Sua alma? 887 00:46:35,486 --> 00:46:36,845 Estamos saindo do caminho. 888 00:46:36,846 --> 00:46:39,765 A questão é que você pode precisar dê-lhe direção. 889 00:46:39,766 --> 00:46:44,285 Significa que você pode precisar dizer palavras como "pênis". O fim. 890 00:46:44,286 --> 00:46:46,605 Multar. Pênis. 891 00:46:46,606 --> 00:46:47,406 Mais alto. 892 00:46:47,407 --> 00:46:48,646 Pênis! 893 00:46:51,166 --> 00:46:52,406 Ah, ei, cara. Não te vi lá. 894 00:46:52,407 --> 00:46:54,447 - Ei. - Como tá indo? 895 00:46:57,167 --> 00:46:59,406 Eu pensei que todos vocês eram mais casual. 896 00:46:59,407 --> 00:47:02,487 Não. Tornamos isso oficial por último noite. Certo, docinho? 897 00:47:10,287 --> 00:47:14,087 Desculpe. É só... foi uma noite realmente ótima. 898 00:47:14,088 --> 00:47:16,247 Sim, uma ótima noite. 899 00:47:16,248 --> 00:47:19,847 Estou feliz por você, Blake. 900 00:47:19,848 --> 00:47:22,087 Muito feliz por você. 901 00:47:22,088 --> 00:47:24,088 Devíamos sair daqui. 902 00:47:33,649 --> 00:47:34,649 [risos] 903 00:47:34,650 --> 00:47:36,448 O quê? Por que você está rindo? 904 00:47:36,449 --> 00:47:38,528 David apenas me mostrou o dedo. 905 00:47:38,529 --> 00:47:41,328 Realmente? Isso é meio rude. Por que ele faria isso? 906 00:47:41,329 --> 00:47:42,728 Porque suas mãos estavam livres... 907 00:47:42,729 --> 00:47:46,129 E os meus não eram. 908 00:47:57,890 --> 00:48:00,969 Legal. Eu gosto. 909 00:48:00,970 --> 00:48:04,050 Bom, porque eu não usei eles para sempre. 910 00:48:07,410 --> 00:48:10,329 [Gabi] Pessoal. Você só vai fique aí e aperte os olhos cada um outro, 911 00:48:10,330 --> 00:48:11,770 ou podemos pegar os lanches? 912 00:48:12,490 --> 00:48:13,930 Esteja aí em um segundo! 913 00:48:31,371 --> 00:48:32,811 Perfeito. 914 00:48:35,251 --> 00:48:37,331 Você quer um joguinho, garoto? 915 00:48:37,332 --> 00:48:39,011 Você acabou de me chamar de garoto? 916 00:48:39,012 --> 00:48:40,051 Eu fiz. 917 00:48:40,052 --> 00:48:41,291 Você sabe que eu joguei profissional futebol. 918 00:48:41,292 --> 00:48:43,691 eu não queria ter que fazer isso, 919 00:48:43,692 --> 00:48:45,532 Estou muito bem em todos os esportes. 920 00:48:46,812 --> 00:48:48,211 [Lex tosse] 921 00:48:48,212 --> 00:48:50,491 Exceto golfe. 922 00:48:50,492 --> 00:48:52,171 - [Lex tosse] - [lan] Sério? 923 00:48:52,172 --> 00:48:54,611 Tenho certeza que nós estabeleceu que a patinação no gelo 924 00:48:54,612 --> 00:48:55,452 não é um esporte. 925 00:48:55,453 --> 00:48:57,652 Você está servindo. 926 00:48:57,653 --> 00:49:00,852 Deixe-me ficar confortável, bem rápido. 927 00:49:00,853 --> 00:49:02,292 Ah, é assim, é? 928 00:49:02,293 --> 00:49:03,773 Claro que é. 929 00:49:04,653 --> 00:49:06,093 Dois podem jogar esse jogo. 930 00:49:10,333 --> 00:49:11,333 [limpa a garganta] 931 00:49:11,973 --> 00:49:13,052 - Vamos. - Preparar. 932 00:49:13,053 --> 00:49:16,252 Sim, vamos lá. Você está pronto? 933 00:49:16,253 --> 00:49:17,533 Ah Merda. 934 00:49:17,534 --> 00:49:19,533 Meu dinheiro está em Blake. 935 00:49:19,534 --> 00:49:23,173 Você sabe que ele foi nomeado para o Heisman, certo? 936 00:49:23,174 --> 00:49:24,614 Isso é algo difícil de conseguir? 937 00:49:35,334 --> 00:49:37,494 Essa é minha garota. Essa é minha garota. 938 00:49:44,695 --> 00:49:47,214 [Lex comemora] 939 00:49:47,215 --> 00:49:48,415 Mais cinco! 940 00:49:53,895 --> 00:49:55,735 [Blake] O que aconteceu? 941 00:49:57,215 --> 00:49:58,215 O que aconteceu? Você está bem? 942 00:49:58,216 --> 00:49:59,775 - Sim. - Seu joelho? 943 00:49:59,776 --> 00:50:03,816 Vamos Lex, vamos pegar uma bolsa de gelo? 944 00:50:06,136 --> 00:50:07,656 - Estou bem. - Vamos. 945 00:50:09,376 --> 00:50:11,136 Aqui, coloque peso em mim. 946 00:50:12,296 --> 00:50:14,375 - Você está bem? - Sim, estou bem. 947 00:50:14,376 --> 00:50:16,776 É apenas uma lesão antiga. 948 00:50:18,136 --> 00:50:19,776 Apoie-o. 949 00:50:19,777 --> 00:50:21,497 Merda. 950 00:50:24,457 --> 00:50:27,296 Ah, está começando a inchar. O que aconteceu com seu joelho? 951 00:50:27,297 --> 00:50:29,897 - Você consegue guardar um segredo? - Sim. 952 00:50:34,177 --> 00:50:35,816 Eu sou o Super-Homem. 953 00:50:35,817 --> 00:50:39,896 Eu o machuquei salvando dois velhos senhoras e seus gatos. 954 00:50:39,897 --> 00:50:43,057 Ele realmente é um herói. Que pobre garotinho teria morrido. 955 00:50:43,058 --> 00:50:45,017 Você pode imaginar o que isso seria fez com aquele pai? 956 00:50:45,018 --> 00:50:47,617 Depois de perder a esposa? Foi incrível, Ian. 957 00:50:47,618 --> 00:50:50,257 - Não se venda a descoberto. - Ok, chega de Gabs. 958 00:50:50,258 --> 00:50:51,178 Nós entendemos. 959 00:50:51,179 --> 00:50:52,738 Aqui. Obrigado. 960 00:50:54,698 --> 00:50:57,377 - Coloque isso nele. - Obrigado. 961 00:50:57,378 --> 00:50:59,177 Olha, não dê ouvidos a ela. 962 00:50:59,178 --> 00:51:00,537 Eu não sou nenhum herói. 963 00:51:00,538 --> 00:51:02,818 Aqui estou eu, sendo amargo que não posso jogar futebol, 964 00:51:02,819 --> 00:51:05,098 e esse garoto poderia ter morrido. 965 00:51:05,099 --> 00:51:08,138 Bem, você também fez isso. 966 00:51:08,139 --> 00:51:11,338 De certa forma, você perdeu parte do que fez de você você. 967 00:51:11,339 --> 00:51:13,818 Você sabe? 968 00:51:13,819 --> 00:51:16,458 Eu superei isso, sabe? 969 00:51:16,459 --> 00:51:18,298 Eu não quero que você pense que eu sou um daqueles caras quebrados 970 00:51:18,299 --> 00:51:20,739 vivendo os velhos tempos de glória do futebol. 971 00:51:21,859 --> 00:51:24,979 Como você superou isso? 972 00:51:24,980 --> 00:51:26,419 Foi o garoto? 973 00:51:26,420 --> 00:51:30,259 Ele veio e me visitou no hospital 974 00:51:30,260 --> 00:51:33,179 Eu o chamei pelo sobrenome, Montgomery, ou Pequeno Monty, 975 00:51:33,180 --> 00:51:34,619 porque esse garoto era minúsculo. 976 00:51:34,620 --> 00:51:37,059 E aparentemente ele ainda está com medo do escuro... 977 00:51:37,060 --> 00:51:39,139 Então, ele me trouxe este urso, 978 00:51:39,140 --> 00:51:41,659 inteligentemente chamado de "Urso". 979 00:51:41,660 --> 00:51:42,460 [ambos riem] 980 00:51:42,461 --> 00:51:47,940 Sua mãe, infelizmente, faleceu afastado no início daquele ano de câncer. 981 00:51:47,941 --> 00:51:50,500 Ela deu a ele aquele urso. 982 00:51:50,501 --> 00:51:52,620 Era para ser dele urso de proteção, 983 00:51:52,621 --> 00:51:54,461 para fazê-lo se sentir seguro. 984 00:51:55,501 --> 00:51:57,140 Ele deu para mim. 985 00:51:57,141 --> 00:51:59,461 Disse que não precisava mais disso, porque ele me teve. 986 00:52:03,141 --> 00:52:05,542 Esse urso vive uma vida nobre no meu quarto, vou te contar isso. 987 00:52:07,062 --> 00:52:09,981 E quanto a Monty? Onde ele está agora? 988 00:52:09,982 --> 00:52:12,501 Ele realmente vai ser um jogador de futebol foda. 989 00:52:12,502 --> 00:52:15,541 O pai dele me manda sua agenda por seus treinos e jogos. 990 00:52:15,542 --> 00:52:18,701 Já estive em alguns. Ele não é ruim. 991 00:52:18,702 --> 00:52:20,262 Você realmente é o Super-Homem. 992 00:52:22,142 --> 00:52:23,702 Para uma pessoa, sim. 993 00:52:24,462 --> 00:52:25,783 Dois. 994 00:52:30,903 --> 00:52:32,703 Pessoal? Você está pronto para um filme? 995 00:52:34,223 --> 00:52:35,943 Sim, já estaremos aí. 996 00:52:43,423 --> 00:52:45,663 Vocês. Não. Só não acontecendo. 997 00:52:45,664 --> 00:52:47,224 Banho ou sem hora no sofá. 998 00:52:48,424 --> 00:52:50,303 Claro. Vamos tomar banho. 999 00:52:50,304 --> 00:52:51,864 Não juntos! 1000 00:53:07,705 --> 00:53:10,185 - O que? - O que você quer dizer com "o quê"? 1001 00:53:19,785 --> 00:53:20,825 [campainha toca] 1002 00:53:24,545 --> 00:53:25,985 [David] Ei, Blake está aqui? 1003 00:53:26,905 --> 00:53:29,825 [Gabi] Ei, Blake? 1004 00:53:29,826 --> 00:53:31,466 David está aqui para ver você. 1005 00:53:36,626 --> 00:53:37,906 O que você está esperando? 1006 00:53:42,706 --> 00:53:46,305 Mesmo que isso leve toda a minha vida. 1007 00:53:46,306 --> 00:53:49,466 Alguns dias acho que pode. 1008 00:53:49,467 --> 00:53:53,146 Está sempre chovendo em mim. 1009 00:53:53,147 --> 00:53:55,986 Sempre chovendo em mim. 1010 00:53:55,987 --> 00:53:59,506 Você sabe que pode cortar Como uma faca. 1011 00:53:59,507 --> 00:54:02,226 Você corta como uma faca. 1012 00:54:02,227 --> 00:54:05,746 E eu sou apenas um bebê poça. 1013 00:54:05,747 --> 00:54:07,986 Apenas uma poça, querido. 1014 00:54:07,987 --> 00:54:12,107 Ah, ah. 1015 00:54:12,108 --> 00:54:15,067 Mesmo que isso leve toda a minha vida. 1016 00:54:15,068 --> 00:54:19,547 É sempre fácil Se for preto e branco. 1017 00:54:19,548 --> 00:54:22,947 Nunca poderíamos partir. 1018 00:54:22,948 --> 00:54:25,907 A cor dentro das linhas 1019 00:54:25,908 --> 00:54:28,188 [homem na TV] Você me arruinou para outras mulheres, Gia. 1020 00:54:29,909 --> 00:54:30,989 [mulher na TV] Ótimo. 1021 00:54:32,469 --> 00:54:35,948 Mal consigo respirar. 1022 00:54:35,949 --> 00:54:38,629 Se você não está ao meu lado 1023 00:54:42,189 --> 00:54:43,988 Vou fazer pipoca. 1024 00:54:43,989 --> 00:54:46,148 Mas seu joelho. 1025 00:54:46,149 --> 00:54:49,629 É só pipoca. Acho que vou ficar bem. 1026 00:54:50,630 --> 00:54:52,990 - Tem certeza que? - Sim, estou bem. 1027 00:54:58,390 --> 00:55:00,709 [Ian] Blake, estou bem, vá assistir ao filme. 1028 00:55:00,710 --> 00:55:02,430 - [microondas emite um sinal sonoro] - [David] Blake não. 1029 00:55:04,910 --> 00:55:07,189 Algo em que posso ajudá-lo? 1030 00:55:07,190 --> 00:55:12,310 Entendo. Ela é "sua" pelo menos por enquanto. 1031 00:55:12,311 --> 00:55:15,510 Mas, me escute, nós temos uma história. 1032 00:55:15,511 --> 00:55:18,310 E isso não é algo que você pode competir. 1033 00:55:18,311 --> 00:55:21,911 Nem agora, nem nunca. 1034 00:55:23,991 --> 00:55:27,390 Merda. Como vou competir com a casa da árvore? 1035 00:55:27,391 --> 00:55:28,830 Ah! 1036 00:55:28,831 --> 00:55:30,791 Seu bastardo presunçoso. 1037 00:55:32,272 --> 00:55:37,191 Olha, você não a merece. Você nunca irá. 1038 00:55:37,192 --> 00:55:39,271 Ah, mas você faz? 1039 00:55:39,272 --> 00:55:44,272 Sr. Lavado Foi, quem não consegue mantê-lo nas calças? 1040 00:55:45,992 --> 00:55:49,191 Bem, pelo menos eu sei que não merecê-la. 1041 00:55:49,192 --> 00:55:52,752 Pelo menos eu acordo todos os dias, sabendo que sou o sortudo. 1042 00:55:52,753 --> 00:55:56,392 Eu não sabia que demorava tanto inteligência para fazer pipoca. 1043 00:55:56,393 --> 00:55:59,232 Ei, na verdade preciso ir. 1044 00:55:59,233 --> 00:56:01,672 Mas, na próxima quinta-feira sete horas, certo? 1045 00:56:01,673 --> 00:56:02,992 - Sim. Eu não vou. - Não se esqueça. 1046 00:56:02,993 --> 00:56:05,552 Papai está muito animado para ver você. Vai ser divertido. 1047 00:56:05,553 --> 00:56:06,793 [Blake] Legal. 1048 00:56:07,513 --> 00:56:09,233 É bom ver você. 1049 00:56:10,553 --> 00:56:11,753 [David] Tchau, Ian. 1050 00:56:16,434 --> 00:56:17,954 - [Ian]Blake... - [Blake] O quê? 1051 00:56:20,234 --> 00:56:21,354 O que você quer, Ian? 1052 00:56:23,754 --> 00:56:24,754 [zomba] 1053 00:56:27,674 --> 00:56:28,834 Exatamente o que pensei. 1054 00:56:30,834 --> 00:56:32,393 [Ian VO] Você. Isso é o que eu deveria ter dito 1055 00:56:32,394 --> 00:56:34,474 quando ela me perguntou o que eu queria. 1056 00:56:34,475 --> 00:56:36,875 Em vez disso, abri minha boca e nada saiu. 1057 00:56:46,155 --> 00:56:48,674 [Lex] Eu odeio manhãs. 1058 00:56:48,675 --> 00:56:49,635 [Ian] Sim. 1059 00:56:49,636 --> 00:56:50,636 [celular toca] 1060 00:56:50,955 --> 00:56:52,314 [Blake VO] PURANDO! 1061 00:56:52,315 --> 00:56:55,995 [lendo] "Use seu interior voz. Lex pode ouvir você, 1062 00:56:55,996 --> 00:56:59,835 ele também odeia as manhãs." 1063 00:56:59,836 --> 00:57:01,635 [Blake VO] O pai de David fugiu. Somos só nós. 1064 00:57:01,636 --> 00:57:03,475 Eu nunca estive em um encontro. 1065 00:57:03,476 --> 00:57:05,156 Merda. 1066 00:57:06,436 --> 00:57:07,396 Algo errado? 1067 00:57:07,397 --> 00:57:09,675 Sim, eu tenho que levar Blake neste encontro falso 1068 00:57:09,676 --> 00:57:11,276 então ela não vomitar em David. 1069 00:57:16,557 --> 00:57:18,556 "Esteja em casa às seis, 1070 00:57:18,557 --> 00:57:21,236 peça a Gabs para ajudá-lo a se preparar. 1071 00:57:21,237 --> 00:57:23,876 Ela é a chefe." 1072 00:57:23,877 --> 00:57:24,917 - Uau! - [telefone toca] 1073 00:57:29,077 --> 00:57:30,797 [Lex] Eu odeio manhãs. 1074 00:57:33,717 --> 00:57:35,996 [resmunga] Eu já disse isso? 1075 00:57:35,997 --> 00:57:37,437 [Ian] Acho que sim. 1076 00:57:37,438 --> 00:57:38,837 Blake, vamos. 1077 00:57:38,838 --> 00:57:40,877 Não pode ser tão ruim. Vamos. 1078 00:57:40,878 --> 00:57:42,317 [Blake] Não, é. 1079 00:57:42,318 --> 00:57:43,878 Muito ruim. 1080 00:57:49,758 --> 00:57:51,357 Droga. 1081 00:57:51,358 --> 00:57:53,637 Isso é tão ruim? 1082 00:57:53,638 --> 00:57:55,957 [Ian] Sim. É... horrível. 1083 00:57:55,958 --> 00:58:01,078 Como você poderia atrair um homem nesta... monstruosidade? 1084 00:58:01,079 --> 00:58:03,398 [Blake] Monstruosidade, hein? 1085 00:58:03,399 --> 00:58:06,119 Huh. É por isso você continua olhando para ele? 1086 00:58:07,319 --> 00:58:08,918 Eu literalmente não consigo desviar o olhar. 1087 00:58:08,919 --> 00:58:11,958 Nem pense que eu poderia se Eu tentei. 1088 00:58:11,959 --> 00:58:14,518 Encontro falso. Lembrar? 1089 00:58:14,519 --> 00:58:16,038 Este é um encontro falso, 1090 00:58:16,039 --> 00:58:17,718 então eu não faço completamente idiota de mim mesmo 1091 00:58:17,719 --> 00:58:19,399 quando David e eu saímos na quinta-feira. 1092 00:58:19,400 --> 00:58:21,159 Ok, mas no segundo em que partirmos esta é a casa, 1093 00:58:21,160 --> 00:58:23,639 você tem que fingir que é real. 1094 00:58:23,640 --> 00:58:25,319 Eu vou treinar você e espero que até quinta-feira 1095 00:58:25,320 --> 00:58:27,999 receberemos notícias de um trágico acidente que David perdeu 1096 00:58:28,000 --> 00:58:29,240 todas as funcionalidades do seu pênis. 1097 00:58:31,960 --> 00:58:33,640 Tem certeza de que estou bem? 1098 00:58:34,840 --> 00:58:37,439 Não, Blake. 1099 00:58:37,440 --> 00:58:38,680 Você parece fenomenal. 1100 00:58:42,081 --> 00:58:46,280 E se aquele bastardo não diga essas palavras exatas ou melhor 1101 00:58:46,281 --> 00:58:48,440 ele não é merecedor. 1102 00:58:48,441 --> 00:58:49,761 OK? 1103 00:58:51,241 --> 00:58:53,321 - Devemos nós? - Sim. 1104 00:58:59,241 --> 00:59:00,961 [Blake] Vamos fazer um piquenique ou algo assim? 1105 00:59:00,962 --> 00:59:02,201 Regra número nove, Blake. 1106 00:59:02,202 --> 00:59:04,321 Se um cara quer surpreender a merda fora de você, 1107 00:59:04,322 --> 00:59:05,441 não questione. 1108 00:59:05,442 --> 00:59:08,281 Apenas diga a ele o quão incrível ele é. 1109 00:59:08,282 --> 00:59:10,441 Ok, bem, você é incrível, 1110 00:59:10,442 --> 00:59:12,721 e, o melhor encontro falso de todos os tempos. 1111 00:59:12,722 --> 00:59:15,241 Você sabe o que? Nós precisamos finja que isso é real, lembra? 1112 00:59:15,242 --> 00:59:17,121 Ou qual é o objetivo? 1113 00:59:17,122 --> 00:59:20,322 Não sei, talvez uma noite divertida? Uma boa comida? 1114 00:59:22,403 --> 00:59:23,643 Nosso passeio. 1115 00:59:25,923 --> 00:59:27,562 Vamos fazer canoagem? 1116 00:59:27,563 --> 00:59:30,802 Em direção ao restaurante, sim. 1117 00:59:30,803 --> 00:59:36,882 Ok, eu tenho que admitir para você, isso é muito legal. 1118 00:59:36,883 --> 00:59:39,522 Embora eu não saiba quanto ajuda eu vou estar nisso vestido. 1119 00:59:39,523 --> 00:59:41,443 Cruze meu coração, eu não vou olhe sua saia. 1120 00:59:43,164 --> 00:59:44,724 Regra número sete? 1121 00:59:46,884 --> 00:59:48,324 Os homens sempre mentem. 1122 00:59:48,844 --> 00:59:50,484 [risos] 1123 01:00:08,085 --> 01:00:09,965 [inaudível] 1124 01:00:19,885 --> 01:00:21,764 Eu sou Júlio. Eu serei seu servidor esta noite. 1125 01:00:21,765 --> 01:00:23,325 Posso começar com alguma coisa? 1126 01:00:23,326 --> 01:00:25,126 Sim, podemos ter dois margaritas com gelo. 1127 01:00:27,726 --> 01:00:29,205 Regra número dez. 1128 01:00:29,206 --> 01:00:32,325 Apenas duas bebidas. Não três, não quatro. 1129 01:00:32,326 --> 01:00:33,485 Eu sei que você pode ficar nervoso, 1130 01:00:33,486 --> 01:00:35,445 mas depois que você passa das duas bebidas, 1131 01:00:35,446 --> 01:00:36,485 você pode perder suas inibições, 1132 01:00:36,486 --> 01:00:38,725 e as coisas podem sair controle bem rápido. 1133 01:00:38,726 --> 01:00:40,206 Dois é um número seguro. 1134 01:00:41,326 --> 01:00:42,365 E, sim, coma, 1135 01:00:42,366 --> 01:00:44,647 porque você vai precisar isso para o seu cardio mais tarde. 1136 01:00:45,367 --> 01:00:46,766 Cardiovascular? 1137 01:00:46,767 --> 01:00:48,806 Sim, sexo. Com Davi? 1138 01:00:48,807 --> 01:00:52,486 Eu, uh, eu realmente não pensei sobre isso. 1139 01:00:52,487 --> 01:00:54,366 [limpa a garganta] Hoje à noite especial é... 1140 01:00:54,367 --> 01:00:57,166 Você pode nos dar um minuto? 1141 01:00:57,167 --> 01:00:58,286 Obrigado. 1142 01:00:58,287 --> 01:01:02,007 Você sabe que isso vai acontecer eventualmente, certo. 1143 01:01:02,847 --> 01:01:05,247 Sim, eu não sei. 1144 01:01:05,248 --> 01:01:06,367 Eu realmente não gosto de pensar sobre isso 1145 01:01:06,368 --> 01:01:12,047 porque, honestamente, é meio me dá vontade de vomitar. 1146 01:01:12,048 --> 01:01:14,567 Não, é só... eu vou ser horrível, 1147 01:01:14,568 --> 01:01:18,887 Eu vou fazer papel de bobo eu e ele vai odiar isso. 1148 01:01:18,888 --> 01:01:22,327 Regra número seis. Caras nunca odeiam sexo. 1149 01:01:22,328 --> 01:01:23,527 Se ele não estiver saindo, 1150 01:01:23,528 --> 01:01:26,288 é porque ele confundiu gel anestésico para K-Y, 1151 01:01:26,289 --> 01:01:30,128 ou ele é gay e você não tem as mercadorias para levá-lo até lá. 1152 01:01:30,129 --> 01:01:33,529 - K-Y? - Ainda precisa de um minuto? 1153 01:01:34,409 --> 01:01:35,409 Sim. 1154 01:01:36,809 --> 01:01:39,568 Se você não consegue nem falar sobre sexo com David, 1155 01:01:39,569 --> 01:01:43,048 por que você está indo em um encontro com ele? 1156 01:01:43,049 --> 01:01:45,368 Quero dizer, por que usar minha ajuda? 1157 01:01:45,369 --> 01:01:49,970 É só... você não acha está se movendo tão rápido? 1158 01:01:50,810 --> 01:01:51,530 Eu queria que ele me notasse, 1159 01:01:51,531 --> 01:01:55,530 não me leve para a cama por duas semanas depois que seu pequeno plano funcionou. 1160 01:01:57,850 --> 01:02:00,009 Pois bem, apenas diga não. 1161 01:02:00,010 --> 01:02:02,569 Regras número doze, treze e quatorze 1162 01:02:02,570 --> 01:02:07,411 diga claramente que você pode absolutamente diga não. 1163 01:02:10,411 --> 01:02:12,370 Então, como você entrou nisso? 1164 01:02:12,371 --> 01:02:13,971 Como você começou os Wingmen? 1165 01:02:17,171 --> 01:02:19,970 Na verdade, era minha irmã. 1166 01:02:19,971 --> 01:02:24,210 Ela estava, na época, esmagando muito difícil 1167 01:02:24,211 --> 01:02:26,130 em um cara da minha equipe, e quando eu digo difícil, 1168 01:02:26,131 --> 01:02:29,451 Quero dizer, ela dirigiu seu carro em uma caixa de correio 1169 01:02:29,452 --> 01:02:32,291 quando o convidamos para Quatro de julho. 1170 01:02:32,292 --> 01:02:37,851 O triste é que ele estava nela também. 1171 01:02:37,852 --> 01:02:41,051 Mas ela sempre foi muito tímido e inseguro para sempre encontrá-lo no meio do caminho. 1172 01:02:41,052 --> 01:02:43,851 E eu sempre fui muito egoísta para dar a mínima. 1173 01:02:43,852 --> 01:02:49,092 Então, ela se contentou com um cara quem pensa que videogames 1174 01:02:49,093 --> 01:02:51,892 são como as Olimpíadas. 1175 01:02:51,893 --> 01:02:54,452 Então há dois tipos de se estabelecer. 1176 01:02:54,453 --> 01:02:58,532 Tem o tipo que é fofo, uma combinação perfeita, 1177 01:02:58,533 --> 01:03:00,452 onde você olha para um casal de mãos dadas em público, 1178 01:03:00,453 --> 01:03:05,292 e você pensa: "Essa garota é legalmente cego?" 1179 01:03:05,293 --> 01:03:07,532 E depois há o outro tipo de liquidação, 1180 01:03:07,533 --> 01:03:09,813 que é do tipo inseguro, 1181 01:03:09,814 --> 01:03:11,453 onde uma garota nunca chega todo o seu potencial 1182 01:03:11,454 --> 01:03:16,254 e se contenta com alguém menos do que ela vale. 1183 01:03:18,414 --> 01:03:20,453 Minha irmã merecia coisa melhor. 1184 01:03:20,454 --> 01:03:23,453 E se ela tivesse apenas uma onça de confiança, 1185 01:03:23,454 --> 01:03:25,173 isso teria mudou sua vida. 1186 01:03:25,174 --> 01:03:28,013 Inferno, se ela ainda tivesse um regra do meu manual, 1187 01:03:28,014 --> 01:03:29,254 isso teria mudado sua vida. 1188 01:03:31,175 --> 01:03:33,975 Bem, então... Para o manual. 1189 01:03:34,975 --> 01:03:36,335 Para o manual. 1190 01:03:41,815 --> 01:03:43,734 Ok, a regra final. 1191 01:03:43,735 --> 01:03:45,414 Se você está se sentindo como o encontro está indo bem, 1192 01:03:45,415 --> 01:03:47,134 e você quer continuar, 1193 01:03:47,135 --> 01:03:49,575 depende de você para convidá-los a entrar. 1194 01:03:50,135 --> 01:03:51,295 Ok. 1195 01:03:54,656 --> 01:03:58,015 -Ian? - Sim. 1196 01:03:58,016 --> 01:03:59,336 Você quer entrar? 1197 01:04:02,056 --> 01:04:04,496 Bem, isso depende. 1198 01:04:05,296 --> 01:04:06,375 Em quê? 1199 01:04:06,376 --> 01:04:07,815 Você tem refrescos? 1200 01:04:07,816 --> 01:04:10,655 Você não pode simplesmente convidar alguém para entrar esperando que algo aconteça, 1201 01:04:10,656 --> 01:04:14,536 você tem que tomar café, bebida, filme noturno... 1202 01:04:14,537 --> 01:04:16,057 É uma espécie de regra não escrita. 1203 01:04:20,857 --> 01:04:23,297 Todas as opções acima, como é isso? 1204 01:04:25,697 --> 01:04:26,857 Aceito. 1205 01:04:51,738 --> 01:04:54,339 Dane-se Davi. Você é meu. 1206 01:07:31,906 --> 01:07:33,985 Gabs, você estava indo para me sufocar? 1207 01:07:33,986 --> 01:07:36,705 Não. Blake é um amigo, e agora vai ser estranho. 1208 01:07:36,706 --> 01:07:38,345 Sem falar que ela é uma maldito cliente. 1209 01:07:38,346 --> 01:07:39,545 O que diabos você estava pensando? 1210 01:07:39,546 --> 01:07:42,146 Que eu realmente gosto dela, David é um idiota, e eu 1211 01:07:42,147 --> 01:07:44,107 prefiro morrer do que deixá-lo tocar ela. 1212 01:07:45,067 --> 01:07:46,226 Quer dizer que você não está fugindo? 1213 01:07:46,227 --> 01:07:48,106 Pareço que estou pulando a janela e fazendo as pazes 1214 01:07:48,107 --> 01:07:49,986 uma história sobre meu cachorro? 1215 01:07:49,987 --> 01:07:51,026 Você não tem cachorro. 1216 01:07:51,027 --> 01:07:52,067 Eu sei. 1217 01:07:53,587 --> 01:07:54,827 [suspira] 1218 01:07:55,947 --> 01:07:57,986 Onde está Blake? 1219 01:07:57,987 --> 01:08:00,346 Cozimento. Ela levantou na bunda amanhecer, 1220 01:08:00,347 --> 01:08:05,227 fui para uma corrida de seis quilômetros, então decidi fazer panquecas para você. 1221 01:08:05,228 --> 01:08:07,307 - Panquecas? - Hum, hum. 1222 01:08:07,308 --> 01:08:08,908 Hum. Tudo bem. 1223 01:08:10,468 --> 01:08:12,387 - Oi. - Você está fazendo panquecas? 1224 01:08:12,388 --> 01:08:13,747 Eu sou. Bom dia. 1225 01:08:13,748 --> 01:08:15,547 - Bom dia. - Você tem que guardar dois para Lex. 1226 01:08:15,548 --> 01:08:17,147 Ele estava pirando porque você faltou 1227 01:08:17,148 --> 01:08:18,307 sua reunião normal no banco. 1228 01:08:18,308 --> 01:08:22,428 Merda. Eu não queria dormir até tarde. 1229 01:08:22,429 --> 01:08:25,148 Eu sei. Você parecia exausto, embora, 1230 01:08:25,149 --> 01:08:26,548 e eu não queria te acordar. 1231 01:08:26,549 --> 01:08:29,188 Eu estava exausto, querida, mas da melhor maneira, 1232 01:08:29,189 --> 01:08:31,869 o tipo onde você provavelmente deveria tirar uma semana de folga escola. 1233 01:08:32,429 --> 01:08:33,429 Hum, hum. 1234 01:08:33,430 --> 01:08:35,548 Pense nas possibilidades. 1235 01:08:35,549 --> 01:08:37,028 Isso pode mudar sua vida. 1236 01:08:37,029 --> 01:08:38,988 Talvez já tenha acontecido. 1237 01:08:38,989 --> 01:08:41,349 Eu poderia ficar realmente viciado ao seu cheiro. 1238 01:08:42,349 --> 01:08:43,350 Não na cozinha, pessoal. 1239 01:08:43,351 --> 01:08:46,349 vou pegar sério o travesseiro lá de cima. 1240 01:08:46,350 --> 01:08:47,389 Agora se separem. 1241 01:08:47,390 --> 01:08:49,709 Pela primeira vez, não estou cozinhando, 1242 01:08:49,710 --> 01:08:51,509 então eu quero sentar e aproveite meu café 1243 01:08:51,510 --> 01:08:53,510 sem assistir pornografia da vida real. 1244 01:09:03,711 --> 01:09:05,151 Então, quem transou ontem à noite? 1245 01:09:09,231 --> 01:09:12,310 Você sabe que não pode ficar com clientes. 1246 01:09:12,311 --> 01:09:15,230 Sim, esse contrato foi encerrado 1247 01:09:15,231 --> 01:09:16,670 no segundo em que ela gritou meu nome. 1248 01:09:16,671 --> 01:09:18,190 Então, não, David? 1249 01:09:18,191 --> 01:09:19,991 - Sim. - Não. 1250 01:09:20,791 --> 01:09:21,830 Você disse: "Sim?" 1251 01:09:21,831 --> 01:09:23,390 Ele ainda é um amigo. 1252 01:09:23,391 --> 01:09:26,871 E eu ainda vou para jantar com ele. 1253 01:09:26,872 --> 01:09:29,472 Eu sou um amigo e nós ferramos cerca de quatro vezes na noite passada. 1254 01:09:30,712 --> 01:09:32,831 Me desculpe, isso foi tudo foi para você? 1255 01:09:32,832 --> 01:09:35,911 Inferno, não. Qual é outro razão pela qual eu não acho 1256 01:09:35,912 --> 01:09:38,351 você deveria estar indo em um encontro com idiota. 1257 01:09:38,352 --> 01:09:42,591 Olha, está tudo bem, ok? 1258 01:09:42,592 --> 01:09:44,552 Eu prometo a você, está tudo bem. 1259 01:09:45,152 --> 01:09:46,272 OK. 1260 01:09:46,273 --> 01:09:48,552 Não, não, não, não, não, não... Coloque-me no chão. 1261 01:09:48,553 --> 01:09:49,752 Estaremos de volta. 1262 01:09:49,753 --> 01:09:52,032 [Blake] Me coloque no chão, Eu quero uma panqueca. 1263 01:09:52,033 --> 01:09:54,033 - [Ian] Nada de panquecas para você. - [Blake] Estou com fome. 1264 01:09:57,153 --> 01:09:59,592 [Gabi pigarreia] 1265 01:09:59,593 --> 01:10:01,392 Você vai ler seu relatório de compatibilidade com Blake? 1266 01:10:01,393 --> 01:10:02,593 Ainda não decidi. 1267 01:10:05,553 --> 01:10:06,793 O que você está fazendo em casa? 1268 01:10:06,794 --> 01:10:07,953 Eu moro aqui, 1269 01:10:07,954 --> 01:10:09,473 a menos que você esteja me expulsando, 1270 01:10:09,474 --> 01:10:13,153 o que você pode fazer depois de ler o relatório. 1271 01:10:13,154 --> 01:10:14,794 - É tão ruim assim? - Hum. 1272 01:10:16,434 --> 01:10:18,113 [Ian suspira] 1273 01:10:18,114 --> 01:10:20,713 "As estatísticas mostram que se o Cliente A, Blake, deveriam embarcar 1274 01:10:20,714 --> 01:10:23,313 um relacionamento com o Cliente B, Ian, 1275 01:10:23,314 --> 01:10:27,474 há 50% de chance de que um ou ambos os corações serão quebrado 1276 01:10:27,475 --> 01:10:29,514 e que o relacionamento terminar dentro de dois meses 1277 01:10:29,515 --> 01:10:31,954 uma vez que o estágio de lua de mel está feito." 1278 01:10:31,955 --> 01:10:35,435 - [suspira] Ok. Hum. - [Lex] Arquivo de David. 1279 01:10:38,235 --> 01:10:40,674 "O relatório mostra que se o Cliente A iriam embarcar em um relacionamento 1280 01:10:40,675 --> 01:10:44,554 com o Cliente C, há 87% chance de que o relacionamento 1281 01:10:44,555 --> 01:10:47,595 será um sucesso e florescer." 1282 01:10:49,076 --> 01:10:51,075 [Lex] Blake e David. 1283 01:10:51,076 --> 01:10:52,356 É o que é, você sabe. 1284 01:10:56,436 --> 01:10:57,796 Não sob meu comando. 1285 01:11:00,556 --> 01:11:01,675 - Quer saber? - O quê? 1286 01:11:01,676 --> 01:11:03,355 Eu acho que você deveria fingir a gripe esta noite. 1287 01:11:03,356 --> 01:11:05,716 Ian. Olhe para mim. 1288 01:11:06,916 --> 01:11:07,476 Eu não posso. 1289 01:11:07,477 --> 01:11:09,676 Isso me lembra que, esta noite, ele estará olhando para você, 1290 01:11:09,677 --> 01:11:12,276 e toda vez que penso sobre ele na mesma maldita sala, 1291 01:11:12,277 --> 01:11:15,116 Eu quero interromper o tiro dele entregar 1292 01:11:15,117 --> 01:11:16,117 e enterre-o no quintal de Gab. 1293 01:11:16,118 --> 01:11:17,916 Ok, ouça, 1294 01:11:17,917 --> 01:11:20,556 mais cedo eu conseguirei o de hoje à noite jantar com, 1295 01:11:20,557 --> 01:11:23,876 e diga a ele o quanto estou feliz com você, 1296 01:11:23,877 --> 01:11:27,596 mais cedo poderemos resolver tudo isso Coisa de David atrás de nós. 1297 01:11:27,597 --> 01:11:30,157 Ok, apenas vá. 1298 01:11:30,158 --> 01:11:32,557 eu não serei o namorado maluco 1299 01:11:32,558 --> 01:11:35,237 quem é ciumento e te leva para o seu encontro. 1300 01:11:35,238 --> 01:11:36,038 Então vá. 1301 01:11:36,039 --> 01:11:38,277 - Tudo bem. - Vejo você hoje à noite? 1302 01:11:38,278 --> 01:11:40,357 Irei até sua casa depois. 1303 01:11:40,358 --> 01:11:41,557 OK. 1304 01:11:41,558 --> 01:11:44,237 Você sabe? Não deixe ele tocar você. 1305 01:11:44,238 --> 01:11:45,357 OK. Nem mesmo suas costas. 1306 01:11:45,358 --> 01:11:46,477 Se ele estiver tocando suas costas, 1307 01:11:46,478 --> 01:11:47,797 isso significa que ele está pensando de tocar sua bunda. 1308 01:11:47,798 --> 01:11:49,437 - Tudo bem? - Hum, hum. 1309 01:11:49,438 --> 01:11:51,039 Eu prometo. 1310 01:11:51,919 --> 01:11:54,039 - OK. - Confie em mim? 1311 01:11:55,239 --> 01:11:56,319 Sim. 1312 01:11:57,519 --> 01:11:59,199 Vá buscá-los. 1313 01:12:01,759 --> 01:12:02,958 Diga-me a verdade, 1314 01:12:02,959 --> 01:12:04,758 você fez a compatibilidade relatório para mim e Blake 1315 01:12:04,759 --> 01:12:07,959 porque você sabia que um dia Eu pularia para a terra do compromisso? 1316 01:12:09,039 --> 01:12:10,399 eu... 1317 01:12:11,400 --> 01:12:12,759 insira suas informações 1318 01:12:12,760 --> 01:12:16,439 no momento em que vi as coisas começarem para mudar entre você e Blake. 1319 01:12:16,440 --> 01:12:19,800 Inferno, no minuto em que notei o permanecer. 1320 01:12:20,440 --> 01:12:21,400 Venha de novo? 1321 01:12:21,401 --> 01:12:24,279 A demora. Você demorou. 1322 01:12:24,280 --> 01:12:26,319 Você se inclinou. 1323 01:12:26,320 --> 01:12:28,919 Cada músculo do seu corpo ficou tenso quando ela entrou na sala. 1324 01:12:28,920 --> 01:12:30,959 Eu nunca vi você ficar assim. 1325 01:12:30,960 --> 01:12:32,441 [suspira] 1326 01:12:35,481 --> 01:12:36,560 Merda. 1327 01:12:36,561 --> 01:12:38,240 Eu tenho 50 anos, David tem 87. 1328 01:12:38,241 --> 01:12:40,001 E ele está com ela agora. 1329 01:12:42,761 --> 01:12:43,841 Eu vou dirigir. 1330 01:12:45,961 --> 01:12:48,680 Ela está de frente para ele. 1331 01:12:48,681 --> 01:12:53,162 Ela não está sentada em frente, mas para o lado. 1332 01:12:56,162 --> 01:12:58,401 Bastardo pode ter habilidades afinal. 1333 01:12:58,402 --> 01:12:59,881 - Você quer ver? - Não. 1334 01:12:59,882 --> 01:13:01,041 A última coisa absoluta eu quero ver 1335 01:13:01,042 --> 01:13:03,281 é o quão perto ele está sentado para ela, 1336 01:13:03,282 --> 01:13:05,001 ou se ele está estrategicamente deixando cair o guardanapo 1337 01:13:05,002 --> 01:13:07,081 para que ele possa aproximar sua cadeira. 1338 01:13:07,082 --> 01:13:08,362 [zomba] 1339 01:13:13,402 --> 01:13:15,282 [telefone toca] 1340 01:13:15,283 --> 01:13:17,482 É assustador quão bem você conhece o gênero masculino. 1341 01:13:17,483 --> 01:13:18,602 [Blake VO] O jantar acabou. 1342 01:13:18,603 --> 01:13:19,922 Pedindo sobremesa, então estarei em casa. 1343 01:13:19,923 --> 01:13:21,363 Não se preocupe. 1344 01:13:22,083 --> 01:13:24,042 Devíamos ir. 1345 01:13:24,043 --> 01:13:25,603 Ei, devemos ir. 1346 01:13:38,084 --> 01:13:39,804 [Ian V.O] Espero que tenham gostado sua sobremesa. 1347 01:13:41,444 --> 01:13:42,564 Deixe-me bêbado. 1348 01:13:45,524 --> 01:13:47,763 Como é a sensação? 1349 01:13:47,764 --> 01:13:50,483 Você quer dizer pegar meu coração quebrado? 1350 01:13:50,484 --> 01:13:52,963 Nossa, eu não conheço Lex. 1351 01:13:52,964 --> 01:13:53,964 Isso meio que faz cócegas, 1352 01:13:53,965 --> 01:13:56,765 como ganhar uma pena preso na minha bunda. 1353 01:13:58,405 --> 01:14:00,364 Quero dizer, estar do outro lado. 1354 01:14:00,365 --> 01:14:02,405 Aquele que é rejeitado. 1355 01:14:04,725 --> 01:14:06,244 Ele se encaixa melhor. 1356 01:14:06,245 --> 01:14:08,684 Os números não mentem. 1357 01:14:08,685 --> 01:14:10,365 - Os números. Certo. - [lan] Sim. 1358 01:14:12,325 --> 01:14:16,725 Olha, os números não leve em conta a química. 1359 01:14:16,726 --> 01:14:18,205 Os computadores não podem fazer isso. 1360 01:14:18,206 --> 01:14:21,125 Olhar. Ainda estamos tecnicamente sob contrato com Blake, 1361 01:14:21,126 --> 01:14:22,325 conforme nosso acordo. 1362 01:14:22,326 --> 01:14:28,325 Contanto que ela tenha saído para um encontro com David, e o beijou... 1363 01:14:28,326 --> 01:14:30,285 o contrato está tecnicamente concluído. 1364 01:14:30,286 --> 01:14:32,565 Então, rescinda o contrato, 1365 01:14:32,566 --> 01:14:36,326 cobrar pagamento e exclua as informações dela. 1366 01:14:37,847 --> 01:14:40,166 Pense nisso, 1367 01:14:40,167 --> 01:14:42,166 ao ignorá-la, você executa o arrisca isso... 1368 01:14:42,167 --> 01:14:46,367 Isso o quê? Que eu a perdi para sempre? 1369 01:14:47,767 --> 01:14:49,087 Ela já se foi. 1370 01:14:51,247 --> 01:14:52,567 Ela tomou sua decisão. 1371 01:14:53,687 --> 01:14:55,327 Ela o beijou. 1372 01:14:56,167 --> 01:14:58,048 [campainha toca] 1373 01:14:59,368 --> 01:15:00,568 Eu vou atender. 1374 01:15:02,728 --> 01:15:05,967 Ei, Ian está aqui? Eu preciso conversar com... 1375 01:15:05,968 --> 01:15:07,327 Blake, você deveria ir. 1376 01:15:07,328 --> 01:15:09,607 Não, eu não vou embora até que eu fale com ele. 1377 01:15:09,608 --> 01:15:11,727 Lex, ele não entender o que ele viu. 1378 01:15:11,728 --> 01:15:13,247 Eu só preciso explicar. 1379 01:15:13,248 --> 01:15:14,727 Multar. Explique-me. 1380 01:15:14,728 --> 01:15:16,207 Por que diabos era outro cara beijando você? 1381 01:15:16,208 --> 01:15:18,448 Prefiro falar com Ian sobre isso. 1382 01:15:18,449 --> 01:15:20,688 Merda difícil. Você me pegou. 1383 01:15:20,689 --> 01:15:22,408 OK. Ele me beijou, Lex! 1384 01:15:22,409 --> 01:15:23,848 E você o beijou de volta. 1385 01:15:23,849 --> 01:15:26,048 Estou faltando alguma coisa importante detalhe aqui, 1386 01:15:26,049 --> 01:15:28,488 onde você o empurrou, deu uma joelhada nas bolas dele? 1387 01:15:28,489 --> 01:15:30,248 Eu... afastei-o... 1388 01:15:30,249 --> 01:15:31,608 Você hesitou. 1389 01:15:31,609 --> 01:15:34,048 Você deve estar orgulhoso de si mesmo. 1390 01:15:34,049 --> 01:15:35,528 A primeira garota a levar abaixo Ian Hunter 1391 01:15:35,529 --> 01:15:37,608 e você simplesmente joga ele de lado o segundo seu 1392 01:15:37,609 --> 01:15:38,848 A paixão de infância olha em sua direção. 1393 01:15:38,849 --> 01:15:40,889 David e eu somos apenas amigos, 1394 01:15:40,890 --> 01:15:41,610 é isso. 1395 01:15:41,611 --> 01:15:42,849 E você e Ian são o quê? 1396 01:15:42,850 --> 01:15:44,089 Você beijou outro cara. 1397 01:15:44,090 --> 01:15:46,129 Tudo o que você e Ian tiveram é acabou. 1398 01:15:46,130 --> 01:15:48,449 Espere o contrato término pela manhã. 1399 01:15:48,450 --> 01:15:51,250 E honestamente, eu acho você é uma vadia. 1400 01:16:07,731 --> 01:16:09,210 Você ouviu isso? 1401 01:16:09,211 --> 01:16:11,010 É meio difícil não fazer isso. 1402 01:16:11,011 --> 01:16:12,890 Eu não queria ligar ela é uma vadia. 1403 01:16:12,891 --> 01:16:14,290 Eu estava meio que pego no momento. 1404 01:16:14,291 --> 01:16:19,091 Ei. Se ela se importa com você, ela vai voltar. 1405 01:16:20,051 --> 01:16:26,531 Três, dois, um... 1406 01:16:26,532 --> 01:16:28,012 [campainha toca] 1407 01:16:36,532 --> 01:16:39,211 Não. Não fale por dois segundos então posso falar. 1408 01:16:39,212 --> 01:16:40,771 Diga ao Ian que preciso falar com ele 1409 01:16:40,772 --> 01:16:43,693 e não vou parar de ligar até que ele me ouça. 1410 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Eu amo ele. 1411 01:16:48,613 --> 01:16:50,333 Eu amo ele. 1412 01:16:52,773 --> 01:16:54,332 Boa resposta. 1413 01:16:54,333 --> 01:16:55,573 Entraremos em contato. 1414 01:16:59,213 --> 01:17:02,693 [respirando pesadamente] 1415 01:17:02,694 --> 01:17:04,414 - [grunhidos] - [homem] Mais dois. 1416 01:17:17,734 --> 01:17:18,894 [Blake] Posso falar com você? 1417 01:17:22,694 --> 01:17:25,094 Você recebeu meu e-mail? Terminamos. 1418 01:17:25,095 --> 01:17:26,334 Não, não estamos. 1419 01:17:26,335 --> 01:17:28,454 Ian, eu te amo. 1420 01:17:28,455 --> 01:17:32,294 Eu te amo muito, e estou desculpe pelo beijo. 1421 01:17:32,295 --> 01:17:34,774 Mas eu estava confuso. 1422 01:17:34,775 --> 01:17:36,574 Não teve nada a ver com você. 1423 01:17:36,575 --> 01:17:37,775 Não me diga. 1424 01:17:39,015 --> 01:17:40,854 Olha, você fez um favor a nós dois. 1425 01:17:40,855 --> 01:17:43,574 Nossa taxa de sucesso projetada não estava nem perto de ser bom. 1426 01:17:43,575 --> 01:17:46,096 Você provavelmente deveria ir esteja com quem você queria o tempo todo. 1427 01:17:47,456 --> 01:17:49,135 Você sabe que tudo isso mudou. 1428 01:17:49,136 --> 01:17:50,495 Foi o sexo. 1429 01:17:50,496 --> 01:17:52,215 Ocorre uma reação química 1430 01:17:52,216 --> 01:17:53,176 que te une emocionalmente com alguém 1431 01:17:53,177 --> 01:17:54,575 quando você faz sexo com eles. 1432 01:17:54,576 --> 01:17:57,015 Espere alguns dias, isso vai passar. 1433 01:17:57,016 --> 01:17:59,015 Eu também. 1434 01:17:59,016 --> 01:18:01,255 Ian, estou dizendo que te amo, 1435 01:18:01,256 --> 01:18:03,095 e você é apenas... 1436 01:18:03,096 --> 01:18:04,535 Você vai me afastar? 1437 01:18:04,536 --> 01:18:06,296 Não faça isso. 1438 01:18:06,297 --> 01:18:10,697 Não. Você não se importa sobre mim um pouquinho? 1439 01:18:15,617 --> 01:18:17,376 Seu namorado está esperando. 1440 01:18:17,377 --> 01:18:19,776 Meu namorado está de pé bem na minha frente. 1441 01:18:19,777 --> 01:18:21,097 Não mais. 1442 01:18:23,017 --> 01:18:24,456 Ian. 1443 01:18:24,457 --> 01:18:25,857 Seja feliz, ok? 1444 01:18:25,858 --> 01:18:27,538 Ei, Ian, que bom ver você, amigo. 1445 01:18:28,418 --> 01:18:29,538 Como vai você? 1446 01:18:31,498 --> 01:18:33,017 Estou fora daqui. 1447 01:18:33,018 --> 01:18:34,897 E Davi? Trate-a bem. 1448 01:18:34,898 --> 01:18:37,497 Eu certamente irei. Assim como fiz ontem à noite. 1449 01:18:37,498 --> 01:18:39,777 O que? Ian! 1450 01:18:39,778 --> 01:18:41,257 Desrespeite-a assim de novo e eu vou te matar. 1451 01:18:41,258 --> 01:18:43,257 Cara, foi uma piada. 1452 01:18:43,258 --> 01:18:45,857 Eu estou brincando. Você disse a mesma coisa. 1453 01:18:45,858 --> 01:18:48,179 Você disse o mesmo... Querida. 1454 01:18:52,819 --> 01:18:53,858 Ian! 1455 01:18:53,859 --> 01:18:56,258 Ian, espere. Por favor, deixe-me falar. 1456 01:18:56,259 --> 01:18:59,178 Espere, por favor. 1457 01:18:59,179 --> 01:19:03,218 Olha, eu só beijei David para ter certeza dos meus sentimentos. 1458 01:19:03,219 --> 01:19:05,338 Parecia errado e horrível 1459 01:19:05,339 --> 01:19:08,379 e isso acabou de me confirmar que eu te amo. 1460 01:19:08,380 --> 01:19:10,300 Isso foi antes ou depois de você ferrou com ele? 1461 01:19:11,500 --> 01:19:13,699 Você está brincando comigo? 1462 01:19:13,700 --> 01:19:16,259 Como é o beijo para sexo? 1463 01:19:16,260 --> 01:19:18,980 Eu basicamente te orientei os degraus, Blake. 1464 01:19:23,300 --> 01:19:24,860 Terminamos? 1465 01:19:26,020 --> 01:19:27,460 Então pronto. 1466 01:19:48,942 --> 01:19:52,182 [Ian VO] Eu sei o que você está pensando, Joguei tudo errado. 1467 01:19:53,622 --> 01:19:55,421 Eu deveria ligar para ela... 1468 01:19:55,422 --> 01:19:58,701 Não. Ela beijou David. 1469 01:19:58,702 --> 01:20:00,062 Ele é a escolha certa para ela. 1470 01:20:01,182 --> 01:20:02,182 Eu não vou ligar para ela... 1471 01:20:03,582 --> 01:20:06,142 Mas sinto falta dela. 1472 01:20:07,182 --> 01:20:09,262 Foda-se, vou mandar uma mensagem para ela... 1473 01:20:10,143 --> 01:20:13,182 Estou com saudades de você. 1474 01:20:13,183 --> 01:20:15,702 [Blake VO] Você me rejeitou quando eu disse que te amo. 1475 01:20:15,703 --> 01:20:18,182 Ir. Para. Inferno. Cara sorridente. 1476 01:20:18,183 --> 01:20:19,422 [Ian VO] Um rosto sorridente? 1477 01:20:19,423 --> 01:20:23,022 Bem, um rosto sorridente significa ainda havia esperança. Certo? 1478 01:20:23,023 --> 01:20:24,942 Mas todos nós conhecemos um smiley cara não significa 1479 01:20:24,943 --> 01:20:26,862 “Eu quero fazer sexo com você”; 1480 01:20:26,863 --> 01:20:30,342 às vezes um rosto sorridente apenas significa "Estou feliz". 1481 01:20:30,343 --> 01:20:32,463 Mas isso significa que ela estava feliz por eu ir para o inferno? 1482 01:20:32,464 --> 01:20:35,344 Ou apenas... feliz? 1483 01:20:36,824 --> 01:20:39,423 Levantar. Pare de ficar deprimido. 1484 01:20:39,424 --> 01:20:40,703 Eu te amo como um irmão, 1485 01:20:40,704 --> 01:20:42,944 mas este relatório de compatibilidade está arruinando sua vida. 1486 01:20:44,424 --> 01:20:46,183 Diz que eu iria quebrá-la coração em dois meses. 1487 01:20:46,184 --> 01:20:49,943 E com David, por outro mão, ela estaria em êxtase. 1488 01:20:49,944 --> 01:20:55,025 Sim... bem, talvez eu tenha... alterei um pouco os números... 1489 01:20:56,385 --> 01:20:57,305 Lex, o que você fez? 1490 01:20:57,306 --> 01:20:59,024 O que eu tinha que fazer. 1491 01:20:59,025 --> 01:21:00,624 Lembre-se de quando começamos os Wingmen? 1492 01:21:00,625 --> 01:21:02,145 O juramento que nós dois fizemos? 1493 01:21:04,545 --> 01:21:05,865 [Ian geme] 1494 01:21:06,785 --> 01:21:09,104 Nunca se apaixone. 1495 01:21:09,105 --> 01:21:10,624 O que, no mesmo bêbado noite, 1496 01:21:10,625 --> 01:21:11,985 o que você me fez juro para você? 1497 01:21:14,706 --> 01:21:16,225 Que você não me deixaria. 1498 01:21:16,226 --> 01:21:17,545 Hum, hum. 1499 01:21:17,546 --> 01:21:18,986 E por que isso? 1500 01:21:20,906 --> 01:21:23,506 Porque estou farto de perder merda. 1501 01:21:24,866 --> 01:21:27,185 Sim. 1502 01:21:27,186 --> 01:21:28,906 Cara, você deveria me proteja. 1503 01:21:32,026 --> 01:21:34,146 Então, eu fiz. 1504 01:21:34,147 --> 01:21:36,586 Eu mudei os números, cara. Só um pouco. 1505 01:21:36,587 --> 01:21:37,547 Mas o suficiente para você sair. 1506 01:21:37,548 --> 01:21:40,066 Você não entende? Não importa. 1507 01:21:40,067 --> 01:21:43,267 Os números podem ser manipulados. Mas o coração... não pode. 1508 01:21:46,587 --> 01:21:48,026 Maldito poeta. 1509 01:21:48,027 --> 01:21:49,747 É assim que você consegue tanta bunda. 1510 01:21:52,147 --> 01:21:53,908 Eu sei onde David está festejando esta noite, 1511 01:21:55,348 --> 01:21:56,427 e a palavra na rua é 1512 01:21:56,428 --> 01:21:59,867 ele está sozinho enquanto Gabs sai com Blake. 1513 01:21:59,868 --> 01:22:00,907 Quer uma bebida? 1514 01:22:00,908 --> 01:22:02,347 O que? 1515 01:22:02,348 --> 01:22:03,947 Eu desejo, Sr. Goody Two-Shoes, 1516 01:22:03,948 --> 01:22:06,067 "Oh, olhe uma borboleta, Vamos abraçar uma árvore", 1517 01:22:06,068 --> 01:22:09,347 na verdade foi tão ruim como eu gostaria que ele fosse. 1518 01:22:09,348 --> 01:22:12,467 Se fosse esse o caso, sim. Mas não é. 1519 01:22:12,468 --> 01:22:15,228 Lembre-se de um dos mais estatísticas importantes? 1520 01:22:15,229 --> 01:22:18,108 Caras normalmente bagunçam por dentro duas semanas de um novo relacionamento. 1521 01:22:18,109 --> 01:22:19,988 E por que isso? 1522 01:22:19,989 --> 01:22:21,468 Complexo de Deus. 1523 01:22:21,469 --> 01:22:26,148 Complexo de Deus. Tradução: "Eu roubei um pedaço de bunda sexy 1524 01:22:26,149 --> 01:22:29,028 de Ian Hunter, então eu posso pegar qualquer garota que eu quiser, 1525 01:22:29,029 --> 01:22:29,989 então venham aqui, meus lindos, 1526 01:22:29,990 --> 01:22:31,949 enquanto eu te mostro o que um homem de verdade pode fazer." 1527 01:22:33,509 --> 01:22:35,068 Seu demônio de língua prateada. 1528 01:22:35,069 --> 01:22:37,070 Junte suas coisas. Partiremos em quinze. 1529 01:23:04,791 --> 01:23:06,110 [Ian V.O] Estou no centro e preciso de uma carona. 1530 01:23:06,111 --> 01:23:09,231 É normal ver Pinóquio depois de fazer ‘cogumelos? 1531 01:23:13,391 --> 01:23:15,150 [Blake VO] Eu estarei certo lá. 1532 01:23:15,151 --> 01:23:18,632 [Ian VO] E assim mesmo, Estou de volta ao jogo. 1533 01:23:26,752 --> 01:23:28,431 [Blake] Você não parece alto como uma pipa. 1534 01:23:28,432 --> 01:23:29,791 Você queria tomar uma bebida? 1535 01:23:29,792 --> 01:23:31,911 Não, não quero beber. 1536 01:23:31,912 --> 01:23:33,431 Você percebe da última vez Eu vi você, 1537 01:23:33,432 --> 01:23:34,352 você quase matou David 1538 01:23:34,353 --> 01:23:37,031 e de alguma forma simultaneamente partiu meu coração no processo. 1539 01:23:37,032 --> 01:23:38,912 E agora, você só vai me chame de bêbado... 1540 01:23:38,913 --> 01:23:43,352 Eu não estou bêbado. OK. 1541 01:23:43,353 --> 01:23:44,512 Tenho uma confissão a fazer. 1542 01:23:44,513 --> 01:23:46,833 E eu sei que não é particularmente romântico, mas... 1543 01:23:47,993 --> 01:23:49,513 Eu te amo. 1544 01:23:51,753 --> 01:23:56,633 Você acabou de jogar fora um "eu te amo"? Enquanto está alto? 1545 01:23:57,593 --> 01:23:59,553 Eu menti sobre estar chapado. 1546 01:23:59,554 --> 01:24:02,474 E sim, eu fiz, porque é verdade. 1547 01:24:04,434 --> 01:24:08,873 Eu caí de ponta-cabeça apaixonado por você. 1548 01:24:08,874 --> 01:24:10,553 Eu quero você desesperadamente. 1549 01:24:10,554 --> 01:24:14,273 Eu preciso de você. Eu desejo você, porra. 1550 01:24:14,274 --> 01:24:15,913 Eu estava com medo. 1551 01:24:15,914 --> 01:24:18,233 - Você está com medo? - Sim. 1552 01:24:18,234 --> 01:24:19,994 Ian Hunter está com medo? 1553 01:24:19,995 --> 01:24:21,994 Estou com medo que você esteja se contentando comigo, 1554 01:24:21,995 --> 01:24:24,234 quando David é quem você tem queria o tempo todo. 1555 01:24:24,235 --> 01:24:27,474 Você sabe que eu estaria me acomodando com ele. 1556 01:24:27,475 --> 01:24:29,714 Ian, eu não me contentaria com você. 1557 01:24:29,715 --> 01:24:31,555 Você sabe disso. 1558 01:24:36,995 --> 01:24:38,794 Eu prometo a você isso. 1559 01:24:38,795 --> 01:24:42,395 Sempre será apenas você, Blake. 1560 01:24:42,396 --> 01:24:44,355 Você é a única pessoa que eu quero acordar com... 1561 01:24:44,356 --> 01:24:46,956 a única pessoa que eu quero gastar minhas noites com. 1562 01:24:47,956 --> 01:24:49,116 Eu te amo. 1563 01:24:52,396 --> 01:24:53,596 Eu te amo. 1564 01:24:56,556 --> 01:24:57,916 Basta beijá-lo já. 1565 01:25:08,237 --> 01:25:09,916 [Ian V.O.] Então esta é a parte da história 1566 01:25:09,917 --> 01:25:10,996 onde torcemos por novos começos 1567 01:25:10,997 --> 01:25:12,636 e muitos finais felizes. 1568 01:25:12,637 --> 01:25:16,076 E enquanto eu me orgulho sobre o sucesso da Wingman, Inc. 1569 01:25:16,077 --> 01:25:17,796 Eu aprendi em primeira mão isso às vezes... 1570 01:25:17,797 --> 01:25:19,797 Você está falando em narração de novo? 1571 01:25:20,637 --> 01:25:21,796 Claro que sim, docinho. 1572 01:25:21,797 --> 01:25:24,078 Você se importa? 1573 01:25:25,558 --> 01:25:26,478 Como eu estava dizendo, 1574 01:25:26,479 --> 01:25:28,037 às vezes você tem esquecer todas as regras 1575 01:25:28,038 --> 01:25:31,037 e siga seu coração. 1576 01:25:31,038 --> 01:25:32,997 Ah, isso é muito ruim... 1577 01:25:32,998 --> 01:25:37,158 Eu esperava que pudéssemos governar número dezoito novamente. 1578 01:25:41,598 --> 01:25:42,758 [Ian] Tudo bem, vamos lá. 1579 01:25:43,519 --> 01:25:44,519 [Blake] Ian. 1580 01:25:48,159 --> 01:25:50,518 Ian falou com você? 1581 01:25:50,519 --> 01:25:54,078 Ele fala comigo todos os dias, você precisa ser mais específico. 1582 01:25:54,079 --> 01:25:56,478 Agora que ele está com Blake, ele quer limitar seu trabalho como Wingmen 1583 01:25:56,479 --> 01:25:59,438 e disse que posso trabalhar com você pessoal. 1584 01:25:59,439 --> 01:26:00,879 Nenhuma chance no inferno. 1585 01:26:01,709 --> 01:26:04,335 Ah, há uma chance. 1586 01:26:07,520 --> 01:26:09,879 Sim, há uma chance de você envenenar meus amuletos da sorte 1587 01:26:09,880 --> 01:26:10,920 e vamos matar um ao outro. 1588 01:26:14,000 --> 01:26:15,042 Gabi! 1589 01:26:22,334 --> 01:26:25,360 Se você fosse um oceano eu mergulharia. 1590 01:26:25,361 --> 01:26:27,200 E pegue um pouco de areia. 1591 01:26:27,201 --> 01:26:30,320 Suba para respirar fundo Espere. 1592 01:26:30,321 --> 01:26:33,080 E pegue sua onda novamente. 1593 01:26:33,081 --> 01:26:36,840 Se você fosse uma música de jazz Eu iria embora. 1594 01:26:36,841 --> 01:26:38,880 Para fazer parte da sua música. 1595 01:26:38,881 --> 01:26:41,040 Jogue a noite toda com você. 1596 01:26:41,041 --> 01:26:43,320 E estaríamos no ritmo. 1597 01:26:43,321 --> 01:26:45,841 Toda vez que te vejo Eu simplesmente congelo. 1598 01:26:45,842 --> 01:26:48,281 Silenciosamente meu mundo gira De cabeça para baixo 1599 01:26:48,292 --> 01:26:51,121 Eu estou caindo E eu mal consigo respirar 1600 01:26:51,122 --> 01:26:53,801 Eu não sei o que fazer Quando você está por perto. 1601 01:26:53,802 --> 01:26:56,281 Só quero chegar perto de você. 1602 01:26:56,282 --> 01:26:58,801 E eu saberia o que fazer. 1603 01:26:58,802 --> 01:27:01,641 Só quero chegar perto de você. 1604 01:27:01,642 --> 01:27:04,561 E eu saberia o que fazer. 1605 01:27:04,562 --> 01:27:07,402 Se você fosse um tiro certeiro De uísque 1606 01:27:07,403 --> 01:27:09,762 Eu beberia você. 1607 01:27:09,763 --> 01:27:12,642 Beba você tão devagar. 1608 01:27:12,643 --> 01:27:14,882 Então faça outra rodada. 1609 01:27:14,883 --> 01:27:17,962 Se você fosse uma dança lenta Eu aprenderia você. 1610 01:27:17,963 --> 01:27:23,402 Mergulhe você e vire você Além de cada movimento seu. 1611 01:27:23,403 --> 01:27:25,362 Então eu estaria ao seu lado. 1612 01:27:25,363 --> 01:27:28,043 Toda vez que te vejo Eu simplesmente congelo. 1613 01:27:28,044 --> 01:27:30,403 Silenciosamente meu mundo gira De cabeça para baixo 1614 01:27:30,404 --> 01:27:33,123 Eu estou caindo E eu mal consigo respirar 1615 01:27:33,124 --> 01:27:35,923 Eu não sei o que fazer Quando você está por perto. 1616 01:27:35,924 --> 01:27:38,443 Só quero chegar perto de você. 1617 01:27:38,444 --> 01:27:40,883 E eu saberia o que fazer. 1618 01:27:40,884 --> 01:27:43,923 Só quero chegar perto de você. 1619 01:27:43,924 --> 01:27:46,923 E eu saberia o que fazer. 1620 01:27:46,924 --> 01:27:49,084 Se você me amasse Bem acima de mim. 1621 01:27:49,085 --> 01:27:51,044 Tudo o que procuro. 1622 01:27:51,045 --> 01:27:52,324 Pensando em você cada vez mais. 1623 01:27:52,325 --> 01:27:54,404 Me ame Você me amaria. 1624 01:27:54,405 --> 01:27:57,004 Como posso saber? Não posso ter certeza. 1625 01:27:57,005 --> 01:27:59,724 Toda vez que te vejo Eu simplesmente congelo. 1626 01:27:59,725 --> 01:28:02,284 Silenciosamente meu mundo gira De cabeça para baixo 1627 01:28:02,285 --> 01:28:04,924 Eu estou caindo E eu mal consigo respirar 1628 01:28:04,925 --> 01:28:07,444 Eu não sei o que fazer Quando você está por perto. 1629 01:28:07,445 --> 01:28:10,205 Só quero chegar perto de você. 1630 01:28:10,206 --> 01:28:12,605 E eu saberia o que fazer. 1631 01:28:12,606 --> 01:28:15,405 Só quero chegar perto de você. 1632 01:28:15,406 --> 01:28:18,005 Só quero chegar perto de você. 1633 01:28:18,006 --> 01:28:20,765 Só quero chegar perto de você. 1634 01:28:20,766 --> 01:28:23,205 E eu não sei o que fazer. 1635 01:28:23,206 --> 01:28:25,925 Só quero chegar perto de você. 1636 01:28:25,926 --> 01:28:29,286 Só quero chegar perto de você